Ubuntu
nautilus package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last
176.
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
true にすると、ホームフォルダーのアイコンをデスクトップに表示します。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
true にすると、ホームフォルダーを指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:285
263.
Open with other Application...
別のアプリケーションで開きます...
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takayuki KUSANO
In upstream:
別のアプリケーションで開く...
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:607
397.
Preparing to copy %'d file (%S)
Preparing to copy %'d files (%S)
%'d 個のファイル (%S) をコピーする準備中です
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%'d 個のファイル (%S) をコピーする準備中...
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2624
398.
Preparing to move %'d file (%S)
Preparing to move %'d files (%S)
%'d 個のファイル (%S) を移動する準備中です
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%'d 個のファイル (%S) を移動する準備中...
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2630
399.
Preparing to delete %'d file (%S)
Preparing to delete %'d files (%S)
%'d 個のファイル (%S) を削除する準備中です
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%'d 個のファイル (%S) を削除する準備中...
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2636
420.
Duplicating %'d file (in "%B")
Duplicating %'d files (in "%B")
%'d個のファイルを "%B" の中に複製しています
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%'d 個のファイルの複製を "%B" の中に生成中
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2899
423.
Duplicating %'d file
Duplicating %'d files
%'d個のファイルを複製しています
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%'d 個のファイルの複製を生成中
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2919
449.
Copying Files
ファイルをコピーしています
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ファイルをコピー中
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-file-operations.c:5996 src/nautilus-file-operations.c:6053
456.
Making link to %'d file
Making links to %'d files
%'d 個のファイルへのリンクを作成中
Translated by id:sicklylife
In upstream:
%'d 個のファイルへのリンクの作成中
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-file-operations.c:6592
457.
Error while creating link to %B.
%B へのリンクの作成中にエラーが発生しました。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
%B へリンクの作成中にエラーが発生しました。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5644
1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, HD NexusOne, Ikuya Awashiro, Isao Yoshikoshi, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko, hippocampus-jp, id:sicklylife, yukari-dev.