Ubuntu
nautilus package

Browsing Icelandic translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 28 results First • • • Last
640.
Details:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ítarlegt:
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Ítarlegra:
Suggested by helgi
Located in src/nautilus-program-choosing.c:468
641.
File Operations
Skráaaðgerðir
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Skráaraðgerðir
Suggested by Baldur
Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106 src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146
642.
%'d file operation active
%'d file operations active
%'d skráaaðgerð í gangi
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
%'d skráaraðgerð í gangi
Suggested by Baldur
%'d skráaaðgerðir í gangi
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
%'d skráaraðgerðir í gangi
Suggested by Baldur
Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
704.
Unable to stop drive
Mistókst að stöðva drif
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Ekki tókst að stöðva drif
Suggested by Sveinn í Felli
Located in src/nautilus-files-view.c:6877
714.
View or modify the properties of each selected item
 
tooltip
Skoða eða breyta eigindum fyrir hvert valið atriði
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Skoða eða breyta eigindum fyrir hvern valdan hlut
Suggested by helgi
Located in ../src/nautilus-view.c:7141 ../src/nautilus-view.c:8751
717.
Create a new empty folder inside this folder
 
tooltip
Búa til nýja tóma möppu inni í þessari möppu
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Búa til nýja tóma möppu inn í þessari möppu
Suggested by helgi
Located in ../src/nautilus-view.c:7149
859.
The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
Skráaheitið "%s" er núþegar notað innan þessarar möppu. Notaðu eitthvað annað skráaheiti.
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Skráarheitið "%s" er núþegar notað innan þessarar möppu. Vinsamlegast veldu annað skráarheiti.
Suggested by helgi
Located in ../src/nautilus-error-reporting.c:204
862.
The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
Skráaheitið "%s" er ógilt vegna þess að það inniheldur táknið "/". Notaðu eitthvað annað skráaheiti.
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Skráarheitið "%s" er ógilt vegna þess að það inniheldur táknið "/". Vinsamlegast notið annað skráarheiti.
Suggested by helgi
Located in ../src/nautilus-error-reporting.c:219
863.
The name "%s" is not valid. Please use a different name.
Skráaheitið "%s" er óglit. Notaðu eitthvað annað skráaheiti.
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Skráarheitið "%s" er óglit. Vinsamlegast notið annað skráarheiti.
Suggested by helgi
Located in ../src/nautilus-error-reporting.c:223
872.
The permissions could not be changed.
Ekki var hægt að breyta skráaheimildum.
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Ekki var hægt að breyta skráarheimildum.
Suggested by Sveinn í Felli
Located in src/nautilus-error-reporting.c:218
11 → 20 of 28 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, GJGretarsson, Gunnlaugur Máni Hrólfsson, Halli, Olafur Arason, Sveinn í Felli, Sveinn í Felli, helgi, omarkj, Ævar Arnfjörð Bjarmason.