Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

17 of 7 results
369.
Empty all of the items from the trash?
Törölni kívánja az összes elemet a Kukából?
Translated by Gabor Kelemen on 2008-03-11
Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-06-21
In upstream:
Ki akarja üríteni az összes elemet a Kukából?
Suggested by Gabor Kelemen on 2005-11-09
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1331
370.
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
Ha a Kuka kiürítését választja, minden elem véglegesen elvész. Ne feledje, hogy egyenként is törölheti őket.
Translated by Gabor Kelemen on 2008-03-11
Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-06-21
In upstream:
Ha kiüríti a Kukát, az elemek véglegesen törlődni fognak. Ne feledje, hogy külön-külön is törölheti őket.
Suggested by Gabor Kelemen on 2005-11-09
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1335
441.
A folder named "%B" already exists. Do you want to merge the source folder?
Már létezik „%B” nevű mappa. Össze kívánja fésülni a forrásmappával?
Translated by Gabor Kelemen on 2008-08-22
In upstream:
Már létezik „%B” nevű mappa. Össze kívánja fésülni a forrásmappát?
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-11
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4056 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4645
696.
All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.

When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.

In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files

NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location

NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Az ebben a könyvtárban található végrehajtható fájlok megjelennek a Parancsfájlok menüben. A Nautilus lefuttatja a kijelölt parancsfájlt.

Ha helyi mappából futtatja a parancsfájlt, az a kijelölt fájlokat kapja meg az argumentumán. Ha távoli mappából (például web vagy ftp mappa) futtatja a parancsfájlt, nem kap argumentumot.

Minden esetben, a Nautilus beállítja a következő környezeti változókat, a parancsfájlok használhatják ezeket:

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: új sorral elválasztott elérési útvonalak, a kijelölt fájlokhoz (csak helyi)

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: új sorral elválasztott URI címek a kijelölt fájlokhoz

NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: a jelenlegi hely URI címe

NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: a jelenlegi ablak helyzete és mérete
Translated by Gabor Kelemen on 2009-01-19
In upstream:
Az ebben a könyvtárban található végrehajtható fájlok megjelennek a Parancsfájlok menüben. A Nautilus lefuttatja a kijelölt parancsfájlt.

Ha helyi mappából futtatja a parancsfájlt, az a kijelölt fájlokat kapja meg az argumentumán. Ha távoli mappából (pl. web vagy ftp mappa) futtatja a parancsfájlt, nem kap argumentumot.

Minden esetben, a Nautilus beállítja a következő környezeti változókat, a parancsfájlok használhatják ezeket:

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: új sorral elválasztott elérési útvonalak, a kijelölt fájlokhoz (csak helyi)

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: új sorral elválasztott URI címek a kijelölt fájlokhoz

NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: a jelenlegi hely URI címe

NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: a jelenlegi ablak helyzete és mérete
Suggested by Gabor Kelemen on 2007-03-02
Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5521
724.
Open in New _Tab
Megnyi_tás új lapon
Translated by Úr Balázs on 2015-12-15
Reviewed by Gabor Kelemen on 2016-04-03
In upstream:
Megnyitás új _lapon
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-08-22
Located in src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1640
730.
Open with Other _Application...
name, stock id
label, accelerator
Megnyitás egyéb _alkalmazással…
Translated by Gabor Kelemen on 2008-08-22
In upstream:
Megnyitás egyéb _alkalmazással...
Suggested by Gabor Kelemen on 2005-11-09
Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7234
885.
Stretc_h Icon...
name, stock id
label, accelerator
_Ikon nyújtása…
Translated by Gabor Kelemen on 2009-02-16
In upstream:
Ikon _széthúzása…
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-08-22
Located in ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1497
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balázs Meskó, Gabor Kelemen, MKol42, NZs, Registry Administrators, Sebastien Bacher, Zeusz, Úr Balázs.