Browsing Irish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 19 results
95.
The text of the label.
An téacs ar an lipéad
Translated by Alastair McKinstry on 2009-07-01
Located in ../eel/eel-editable-label.c:313
97.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
Tá an Ailíniú atá ag na línte coibhnesta le chéile. Ní dheanainn é seo aon difríocht leis an ailíniú atá ag an lipéad sa lipéad féin. Feach ar GtkMisc::xalign le haighaidh é sin.
Translated by Alastair McKinstry on 2009-07-01
Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
98.
Line wrap
Líne a fhilleadh
Translated by Alastair McKinstry on 2009-07-01
Located in ../eel/eel-editable-label.c:328
99.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
Mar bhfuil sé ag siúl, cuir na línte ag fhilleadh nuair a bhíonn an téacs ró-fhada
Translated by Alastair McKinstry on 2009-07-01
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
100.
Cursor Position
Áit an Cursor
Translated by Alastair McKinstry on 2009-07-01
Located in ../eel/eel-editable-label.c:336
101.
The current position of the insertion cursor in chars.
An áit a bhfuil an cursor i chars.
Translated by Alastair McKinstry on 2009-07-01
Located in ../eel/eel-editable-label.c:337
132.
Default folder viewer
Amharcóir loicead sa fhillteain
Translated and reviewed by Alastair McKinstry on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:187
355.
st copy)
localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
ú chóip)
Translated by Seán de Búrca on 2009-08-25
Located in src/nautilus-file-operations.c:673
377.
Error while deleting.
Earráid agus á scriosadh.
Translated by Seán de Búrca on 2009-08-25
Located in src/nautilus-file-operations.c:2009 src/nautilus-file-operations.c:3228
385.
Moving files to trash
Comhaid á bhogadh go bruscar
Translated by Seán de Búrca on 2008-03-29
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alastair McKinstry, Aonghus, Seán de Búrca.