Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 1389 results
1.
File is not a valid .desktop file
(no translation yet)
Suggestions:
Le fichier n'est pas un fichier .desktop valide
French nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Claude Paroz on 2009-01-19
Fichier .desktop non valide
French nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by bruno on 2016-02-03
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:165
2.
Unrecognized desktop file Version '%s'
(no translation yet)
Suggestions:
Version «[nbsp]%s[nbsp]» du fichier .desktop non reconnue
French nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Claude Paroz on 2009-01-19
Version «[nnbsp]%s[nnbsp]» du fichier .desktop non reconnue
French nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Emmanuel Gil Peyrot on 2010-01-22
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:188
3.
Starting %s
(no translation yet)
Suggestions:
Démarrage de %s
French nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Claude Paroz on 2009-01-19
Lancement de %s
French nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Claude Paroz on 2016-06-22
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:958
4.
Application does not accept documents on command line
(no translation yet)
Suggestions:
L'application n'accepte pas les documents en ligne de commande
French nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Claude Paroz on 2009-01-19
L'application n'accepte pas de documents en ligne de commande
French nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by bruno on 2017-09-06
Le programme n'accepte pas de documents en ligne de commande
French nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by bruno on 2016-02-03
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1100
5.
Unrecognized launch option: %d
(no translation yet)
Suggestions:
Option de lancement non reconnue[nbsp]: %d
French nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Claude Paroz on 2009-01-19
Option d'exécution non reconnue[nbsp]: %d
French nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by bruno on 2009-03-03
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1168
6.
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible de passer les URI de documents vers une entrée .desktop de type «[nbsp]Type=Link[nbsp]»
French nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Claude Paroz on 2009-01-19
Impossible de transmettre des URI de documents à une entrée de fichier .desktop «[nbsp]Type=Link[nbsp]»
French nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Phan Hoang on 2016-11-26
Impossible de passer les URI de documents vers une entrée .desktop de type « Type=Link »
French nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Thibault Févry on 2010-07-07
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1373
7.
Not a launchable item
(no translation yet)
Suggestions:
L'élément n'est pas exécutable
French nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Claude Paroz on 2009-01-19
N'est pas un élément lançable
French nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
Cet élément n'est pas exécutable
French nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Thibault Févry on 2010-07-07
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1392
8.
Disable connection to session manager
(no translation yet)
Suggestions:
Désactive la connexion au gestionnaire de sessions
French nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Claude Paroz on 2009-01-19
Désactive la connexion avec le gestionnaire de sessions
French nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Claude Paroz on 2016-06-22
Désactiver la connexion au gestionnaire de sessions
French nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by gisele perreault on 2012-09-20
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:225
9.
Specify file containing saved configuration
(no translation yet)
Suggestions:
Indique un fichier contenant la configuration enregistrée
French nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Claude Paroz on 2009-01-19
Indiquer le fichier contenant la configuration enregistrée
French nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by gisele perreault on 2013-04-01
Indique le fichier contenant la configuration enregistrée
French nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by bruno on 2017-09-06
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
10.
FILE
(no translation yet)
Suggestions:
FICHIER
French nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Claude Paroz on 2009-01-19
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
110 of 1389 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Clovis Vigneault, Étienne Beaulé.