Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 18 results
1.
File is not a valid .desktop file
El archivo no es un archivo .desktop válido
Translated by Ricardo Pérez López on 2009-01-09
Reviewed by Paco Molinero on 2010-02-21
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:165
2.
Unrecognized desktop file Version '%s'
Versión «%s» del archivo .desktop no reconocida
Translated by Paco Molinero on 2010-02-21
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-03-05
In upstream:
Versión «%s» del archivo .desktop no reonocida
Suggested by Jorge González on 2009-01-19
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:188
5.
Unrecognized launch option: %d
Opción de lanzamiento no reconocida: %d
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2009-01-09
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1168
6.
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio «Type=Link»
Translated by Jorge González on 2009-01-19
Reviewed by Paco Molinero on 2010-02-21
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1373
8.
Disable connection to session manager
Desactivar la conexión con el gestor de sesiones
Translated by Ricardo Pérez López on 2009-01-09
Reviewed by Paco Molinero on 2010-02-21
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:225
441.
A folder named "%B" already exists. Do you want to merge the source folder?
Ya existe una carpeta llamada «%B» ya existe. ¿Desea mezclar la carpeta de origen?
Translated by Jorge González on 2008-01-23
src/file-manager/dfos-xfer.c:407
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4056 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4645
443.
A folder named "%B" already exists. Do you want to replace it?
Ya existe una carpeta llamada «%B» ya existe. ¿Desea reemplazarla?
Translated by Jorge González on 2008-01-23
src/file-manager/dfos-xfer.c:407
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4063 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4652
444.
The folder already exists in "%F". Replacing it will remove all files in the folder.
El archivo ya existe en «%F». Reemplazarlo eliminará todos los archivos en la carpeta.
Translated by Jorge González on 2008-01-23
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4065 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4654
483.
today, 00:00 PM
hoy, 00:00 pm
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-09
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4404
488.
yesterday at 00:00 PM
ayer a las 00:00 pm
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-09
libnautilus-private/nautilus-file.c:1560
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4420
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Beto, Billy, Daniel Mustieles, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Goyo, JSJ, Javier García Díaz, Jeronimo Carballo, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, José Garay, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Julian Bohorquez, KAROLINA SA, Manu Rincón, Manuel Gomez, Martin Ferreira, Orlando Sanchez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Snake, Victor Zurita M., Xyos, fernando alonso, gnuckx, jonkymax, mariopr25, pico.dev.