Ubuntu
nautilus package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 25 results First • • • Last
840.
Open in %'d New _Tab
Open in %'d New _Tabs
Abrir en %'d pesta_ña nueva
Translated by Daniel Mustieles
Reviewed by Paco Molinero
Abrir en %'d pesta_ñas nuevas
Translated by Daniel Mustieles
Reviewed by Paco Molinero
src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
Located in ../src/nautilus-view.c:8660
841.
Browse in %'d New _Tab
Browse in %'d New _Tabs
Examinar en %'d pesta_ña nueva
Translated by Daniel Mustieles
Reviewed by Paco Molinero
Examinar en %'d pesta_ñas nuevas
Translated by Daniel Mustieles
Reviewed by Paco Molinero
src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8687
1175.
_Tabs
 
name, stock id, label
Pes_tañas
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
_Pestañas
Suggested by Xyos
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:1017
1178.
New _Tab
_Pestaña nueva
Translated by Daniel Mustieles
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/resources/ui/nautilus-window.ui:12
1179.
Open another tab for the displayed location
Abrir otra pestaña para el lugar mostrado
Translated by Xyos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:579
1194.
_Previous Tab
Pestaña _anterior
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:605
1195.
Activate previous tab
Activar la pestaña anterior
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:606
1196.
_Next Tab
_Siguiente pestaña
Translated by Daniel Mustieles
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:608
1197.
Activate next tab
Activar la siguiente pestaña
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:609
1198.
Move Tab _Left
Mover pestaña a la _izquierda
Translated by Xyos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/nautilus-window.c:1886
11 → 20 of 25 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Beto, Billy, Daniel Mustieles, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Goyo, JSJ, Javier García Díaz, Jeronimo Carballo, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, José Garay, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Julian Bohorquez, KAROLINA SA, Manu Rincón, Manuel Gomez, Martin Ferreira, Orlando Sanchez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Snake, Victor Zurita M., Xyos, fernando alonso, gnuckx, jonkymax, mariopr25, pico.dev.