|
153.
|
|
|
If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
|
|
Si se establece a «after_current_tab», entonces las nuevas pestañas se introducen después de la pestaña actual. Si se establece a «end», entonces las nuevas pestañas se añaden al final de la lista de pestañas.
|
|
Translated by
Xyos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Si se establece a «after_current_tab», entonces las nuevas solapas se introducen después de la solapa actual. Si se establece a «end», entonces las nuevas solapas se añaden al final de la lista de solapas.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
|
|
173.
|
|
|
If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
|
|
|
|
Si se establece a cierto, entonces se pueden abrir múltiples vistas en una ventana del navegador, cada una en una pestaña separada.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
|
|
245.
|
|
|
Where to position newly open tabs in browser windows.
|
|
|
|
Dónde posicionar las nuevas pestañas abiertas en las ventanas del examinador.
|
|
Translated by
Xyos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1
|
|
252.
|
|
|
Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
|
|
|
|
Indica si se deben activar las pestañas en las ventanas del examinador de Nautilus
|
|
Translated by
Xyos
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:139
|
|
587.
|
|
|
This will open %d separate tab.
|
|
|
This will open %d separate tabs.
|
|
|
|
Esto abrirá %d pestaña separada.
|
|
Translated by
Xyos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
Esto abrirá %d pestañas separadas.
|
|
Translated by
Xyos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:944
|
|
670.
|
|
|
This will open %'d separate tab.
|
|
|
This will open %'d separate tabs.
|
|
|
|
Esto abrirá %'d pestaña separada.
|
|
Translated by
Xyos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
Esto abrirá %'d pestañas separadas.
|
|
Translated by
Xyos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:1194
|
|
724.
|
|
|
Open in New _Tab
|
|
|
|
Abrir en una pe_staña nueva
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:44
src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1701
|
|
725.
|
|
|
Open each selected item in a new tab
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
Abrir cada elemento seleccionado en una pestaña nueva
|
|
Translated by
Xyos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
|
libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:622
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7178
|
|
781.
|
|
|
Open this folder in a new tab
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
Abrir esta carpeta en una nueva pestaña
|
|
Translated by
Xyos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
|
libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:622
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7346
|
|
833.
|
|
|
Browse in New _Tab
|
|
|
|
Examinar en una pesta_ña nueva
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
|
|
Located in
../src/file-manager/fm-directory-view.c:8352
../src/file-manager/fm-directory-view.c:8685
|