Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 25 results
153.
If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
Si se establece a «after_current_tab», entonces las nuevas pestañas se introducen después de la pestaña actual. Si se establece a «end», entonces las nuevas pestañas se añaden al final de la lista de pestañas.
Translated by Xyos on 2009-01-18
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-04-02
In upstream:
Si se establece a «after_current_tab», entonces las nuevas solapas se introducen después de la solapa actual. Si se establece a «end», entonces las nuevas solapas se añaden al final de la lista de solapas.
Suggested by Jorge González on 2008-08-22
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
173.
If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
Si se establece a cierto, entonces se pueden abrir múltiples vistas en una ventana del navegador, cada una en una pestaña separada.
Translated by Daniel Mustieles on 2011-05-18
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
245.
Where to position newly open tabs in browser windows.
Dónde posicionar las nuevas pestañas abiertas en las ventanas del examinador.
Translated by Xyos on 2009-01-18
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-04-02
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1
252.
Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
Indica si se deben activar las pestañas en las ventanas del examinador de Nautilus
Translated by Xyos on 2009-01-18
Reviewed by Paco Molinero on 2010-02-04
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:139
587.
This will open %d separate tab.
This will open %d separate tabs.
Esto abrirá %d pestaña separada.
Translated by Xyos on 2009-01-18
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-08-23
Esto abrirá %d pestañas separadas.
Translated by Xyos on 2009-01-18
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-08-23
Located in src/nautilus-mime-actions.c:952
670.
This will open %'d separate tab.
This will open %'d separate tabs.
Esto abrirá %'d pestaña separada.
Translated by Xyos on 2009-01-18
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-04-02
Esto abrirá %'d pestañas separadas.
Translated by Xyos on 2009-01-18
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-04-02
Located in src/nautilus-files-view.c:1124
724.
Open in New _Tab
Abrir en una pe_staña nueva
Translated by Daniel Mustieles on 2017-04-29
src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
Located in src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1652
725.
Open each selected item in a new tab
tooltip
Abrir cada elemento seleccionado en una pestaña nueva
Translated by Xyos on 2009-01-18
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-04-02
libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:622
Located in ../src/nautilus-view.c:7178
781.
Open this folder in a new tab
tooltip
Abrir esta carpeta en una nueva pestaña
Translated by Xyos on 2009-01-18
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-04-02
libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:622
Located in ../src/nautilus-view.c:7346
833.
Browse in New _Tab
Examinar en una pesta_ña nueva
Translated by Daniel Mustieles on 2011-05-18
Reviewed by Paco Molinero on 2011-05-22
src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8352 ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8685
110 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Beto, Billy, Daniel Mustieles, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Goyo, JSJ, Javier García Díaz, Jeronimo Carballo, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, José Garay, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Julian Bohorquez, KAROLINA SA, Manu Rincón, Manuel Gomez, Martin Ferreira, Orlando Sanchez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Snake, Victor Zurita M., Xyos, fernando alonso, gnuckx, jonkymax, mariopr25, pico.dev.