Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
19 of 9 results
1.
Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
A megosztáshoz a Nautilusnak fel kell vennie néhány jogosultságot a következő mappához: „%s
Translated by Gabor Kelemen on 2009-06-03
Reviewed by Gabor Kelemen on 2010-04-28
In upstream:
A megosztáshoz a Nautilusnak fel kell vennie néhány jogosultságot a következő mappához: "%s"
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-31
Located in ../src/nautilus-share.c:127
2.
The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A megosztáshoz a következő jogokat kell felvenni a(z) „%s” mappához:
%s%s%s Kívánja, hogy a Nautilus automatikusan hozzáadja a szükséges jogokat a mappához?
Translated by Gabor Kelemen on 2009-06-03
Reviewed by Gabor Kelemen on 2010-04-28
In upstream:
A megosztáshoz a következő jogokat kell felvenni a(z) "%s" mappához:
%s%s%s Kívánja, hogy a Nautilus automatikusan hozzáadja a szükséges jogokat a mappához?
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-31
Located in ../src/nautilus-share.c:135
7.
Could not change the permissions of folder "%s"
A(z) „%s” mappa jogosultságainak megváltoztatása nem sikerült
Translated by Gabor Kelemen on 2009-06-03
Reviewed by Gabor Kelemen on 2010-04-28
In upstream:
A(z) "%s" mappa jogosultságainak megváltoztatása nem sikerült
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-31
Located in ../src/nautilus-share.c:171
10.
Error while getting share information: %s
Hiba történt a megosztás információinak lekérdezése közben: %s
Translated by Gabor Kelemen on 2009-06-03
Reviewed by Gabor Kelemen on 2010-04-28
In upstream:
Hiba történt a(z) %s megosztás információinak lekérdezése közben
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-31
Located in ../src/nautilus-share.c:497
30.
'net usershare' returned error %d: %s
A „net usershare” a következő hibát adta vissza: %d: %s
Translated by Gabor Kelemen on 2009-06-03
Reviewed by Gabor Kelemen on 2010-04-28
In upstream:
A 'net usershare' a következő hibát adta vissza: %d: %s
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-31
Located in ../src/shares.c:154
31.
'net usershare' returned error %d
A „net usershare” a következő hibát adta vissza: %d
Translated by Gabor Kelemen on 2009-06-03
Reviewed by Gabor Kelemen on 2010-04-28
In upstream:
A 'net usershare' a következő hibát adta vissza: %d
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-31
Located in ../src/shares.c:156
32.
the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
A „net usershare” kimenete nem UTF-8 kódolású
Translated by Gabor Kelemen on 2009-06-03
Reviewed by Gabor Kelemen on 2010-04-28
In upstream:
a 'net usershare' kimenete nem UTF-8 kódolású
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-31
Located in ../src/shares.c:187
42.
Share _name:
M_egosztás neve:
Translated by Gabor Kelemen on 2010-04-11
Reviewed by Gabor Kelemen on 2010-04-28
In upstream:
A m_egosztás neve:
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-31
Located in ../interfaces/share-dialog.ui.h:2
44.
_Allow others to create and delete files in this folder
Mások létrehozhatnak fájlokat a m_appában és törölhetnek innen
Translated by Gabor Kelemen on 2010-04-11
Reviewed by Gabor Kelemen on 2010-04-28
In upstream:
Írás engedélyezése a m_appába
Suggested by Gabor Kelemen on 2009-07-01
Located in ../interfaces/share-dialog.ui.h:5
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, TÖRÖK Attila.