Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 45 results
1.
Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
Nautilus necesita añadir algunos permisos a su carpeta «%s» para poder compartirla
Translated by Jorge González on 2008-03-31
Located in ../src/nautilus-share.c:127
2.
The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La carpeta «%s» necesita los siguientes permisos adicionales para poder compartirla:
%s%s%s¿Quiere que Nautilus añada automáticamente estos permisos a la carpeta?
Translated by Jorge González on 2008-03-31
Located in ../src/nautilus-share.c:135
3.
- read permission by others
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- permisos de lectura para otros
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2008-03-31
In upstream:
- permisos de lectura por otros
Suggested by Jorge González on 2008-03-31
Located in ../src/nautilus-share.c:139
4.
- write permission by others
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- permisos de escritura para otros
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2008-03-31
In upstream:
- permisos de escritura por otros
Suggested by Jorge González on 2008-03-31
Located in ../src/nautilus-share.c:140
5.
- execute permission by others
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- permisos de ejecución para otros
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2008-03-31
In upstream:
- permisos de ejecución por otros
Suggested by Jorge González on 2008-03-31
Located in ../src/nautilus-share.c:141
6.
Add the permissions automatically
Añadir los permisos automáticamente
Translated by Jorge González on 2008-03-31
Located in ../src/nautilus-share.c:145
7.
Could not change the permissions of folder "%s"
No se pudieron cambiar los permisos de la carpeta «%s»
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2010-12-30
In upstream:
No se pudo cambiar los permisos de la carpeta «%s»
Suggested by Jorge González on 2008-03-31
Located in ../src/nautilus-share.c:171
8.
Share name is too long
El nombre compartido es demasiado largo
Translated by Jorge González on 2008-03-31
Located in ../src/nautilus-share.c:450
9.
The share name cannot be empty
El nombre compartido no puede estar vacío
Translated by Jorge González on 2008-03-31
Located in ../src/nautilus-share.c:484
10.
Error while getting share information: %s
Error al obtener la información de compartición: %s
Translated by Jorge González on 2008-03-31
Located in ../src/nautilus-share.c:497
110 of 45 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Jorge González, Jorge Juan, Manuel Alejandro Jiménez Quintero, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.