Translations by Michael Schuelke
Michael Schuelke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
_Allow other people to write in this folder
|
|
| 2008-04-05 |
_Anderen Anwendern erlauben, in dieses Verzeichnis zu schreiben
|
|
| 1. |
Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
|
|
| 2008-04-05 |
Nautilus muss Ihrem Verzeichnis "%s" einige Berechtigungen hinzufügen, um ihn freigeben zu können.
|
|
| 2. |
The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
|
|
| 2008-04-05 |
Das Verzeichnis "%s" benötigt folgende zusätzliche Zugriffsrechte damit die Freigabe funktioniert:
%s%s%sMöchten Sie Nautilus diese Verzeichnisberechtigungen automatisch hinzufügen lassen?
|
|
| 3. |
- read permission by others
|
|
| 2008-04-05 |
- Leseberechtigung für Gruppe "others"
|
|
| 4. |
- write permission by others
|
|
| 2008-04-05 |
- Schreibberechtigung für Gruppe "others"
|
|
| 5. |
- execute permission by others
|
|
| 2008-04-05 |
- Ausführen erlauben für Gruppe "others"
|
|
| 6. |
Add the permissions automatically
|
|
| 2008-04-05 |
Zugriffsrechte automatisch hinzufügen lassen
|
|
| 7. |
Could not change the permissions of folder "%s"
|
|
| 2008-04-05 |
Ändern der Zugriffsrechte für Verzeichnis "%s" fehlgeschlagen
|
|
| 9. |
The share name cannot be empty
|
|
| 2008-04-05 |
Der Freigabename darf nicht leer sein
|
|
| 10. |
Error while getting share information: %s
|
|
| 2008-04-05 |
Fehler aufgetreten beim Zusammenstellen der Infos für Freigabe: %s
|
|
| 11. |
Another share has the same name
|
|
| 2008-04-05 |
Eine andere Freigabe hat denselben Namen
|
|
| 12. |
Modify _Share
|
|
| 2008-04-05 |
Freigabe _Anpassen
|
|
| 19. |
Sharing service is not installed
|
|
| 2008-04-05 |
Freigabedienst wurde nicht installiert
|
|
| 20. |
You need to install the Windows networks sharing service in order to share your folders.
|
|
| 2008-04-05 |
Sie müssen den Windows Networks Sharing Service installieren, um Verzeichnisse freigeben zu können.
|
|
| 21. |
Install service
|
|
| 2008-04-05 |
Dienst installieren
|
|
| 22. |
There was an error while getting the sharing information
|
|
| 2008-04-05 |
Beim Zusammenstellen der Freigabenformationen ist ein Fehler aufgetreten
|
|
| 23. |
Create _Share
|
|
| 2008-04-05 |
Freigabe _Erstellen
|
|
| 28. |
%s %s %s returned with signal %d
|
|
| 2008-04-05 |
%s %s %s mit diesem Signalcode zurückgekehrt: %d
|
|
| 29. |
%s %s %s failed for an unknown reason
|
|
| 2008-04-05 |
%s %s %s aus unbekanntem Grund fehlgeschlagen
|
|
| 30. |
'net usershare' returned error %d: %s
|
|
| 2008-04-05 |
'net usershare' meldet Fehler %d: %s
|
|
| 31. |
'net usershare' returned error %d
|
|
| 2008-04-05 |
'net usershare' meldet Fehler %d
|
|
| 32. |
the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
|
|
| 2008-04-05 |
Die Ausgabe von 'net usershare' ist nicht gültig bei UTF-8 Kodierung
|
|
| 34. |
Samba's testparm returned with signal %d
|
|
| 2008-04-05 |
Sambas 'testparm' gab diesen Signalcode zurück: %d
|
|
| 35. |
Samba's testparm failed for an unknown reason
|
|
| 2008-04-05 |
Sambas 'testparm' ist aus unbekanntem Grund fehlgeschlagen
|
|
| 36. |
Samba's testparm returned error %d: %s
|
|
| 2008-04-05 |
Sambas 'testparm' gab diesen Fehlercode zurück: %d: %s
|
|
| 37. |
Samba's testparm returned error %d
|
|
| 2008-04-05 |
Sambas 'testparm' gab diesen Fehlercode zurück: %d
|
|
| 38. |
Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
|
|
| 2008-04-05 |
Freigabe für den Pfad %s kann nicht aufgehoben werden: dieser Pfad hat keine Freigabe
|
|
| 39. |
Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
|
|
| 2008-04-05 |
Pfad einer existierenden Freigabe kann nicht geändert werden: Bitte entfernen Sie zunächst die alte Freigabe und richten dann eine neue ein.
|
|
| 40. |
<big><b>Folder Sharing</b></big>
|
|
| 2008-04-05 |
<big><b>Verzeichnis freigeben</b></big>
|
|
| 42. |
Share _name:
|
|
| 2008-04-05 |
Freigabe _Name:
|
|
| 43. |
Share this _folder
|
|
| 2008-04-05 |
Dieses Verzeichnis _freigeben
|
|
| 45. |
_Guest access (for people without a user account)
|
|
| 2008-04-05 |
_Gastzugang (für Anwender ohne Benutzerkonto)
|
|
