Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Last plugin used to send
|
|
| 2010-03-20 |
上次用來傳送的外掛程式
|
|
| 3. |
Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
|
|
| 2010-03-20 |
用來儲存上次使用 nautilus-sendto 傳送檔案的外掛程式。
|
|
| 4. |
Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
|
|
| 2010-03-20 |
用來儲存上次使用的壓縮檔類型 (0: zip、1: tar.gz、2: tar.bz2)。
|
|
| 6. |
Send files to remote devices, or people
|
|
| 2010-03-20 |
傳送檔案給遠端裝置或人員
|
|
| 14. |
Expects URIs or filenames to be passed as options
|
|
| 2010-03-20 |
應使用 URI 或檔案名稱做為選項
|
|
| 16. |
Could not parse command-line options: %s
|
|
| 2010-03-20 |
無法分析命令列選項：%s
|
|
| 17. |
Could not load any plugins.
|
|
| 2010-03-20 |
無法載入任何外掛程式。
|
|
| 18. |
Please verify your installation
|
|
| 2010-03-20 |
請檢查安裝是否正確
|
|
| 20. |
<b>Destination</b>
|
|
| 2010-03-20 |
<b>目的端</b>
|
|
| 21. |
Send _as:
|
|
| 2010-03-20 |
傳送為(_A):
|
|
| 22. |
Send _packed in:
|
|
| 2010-03-20 |
傳送時封裝於(_P):
|
|
| 23. |
Send t_o:
|
|
| 2010-03-20 |
傳送到(_O):
|
|
| 25. |
Programming error, could not find the device in the list
|
|
| 2010-03-20 |
程式設計的錯誤，在清單中找不到這個裝置
|
|
| 26. |
Obex Push file transfer unsupported
|
|
| 2010-03-20 |
不支援 Obex Push 檔案傳輸
|
|
| 28. |
The contact selected cannot receive files.
|
|
| 2010-03-20 |
選取的連絡人不能接收檔案。
|
|
| 29. |
The contact selected is offline.
|
|
| 2010-03-20 |
選取的連絡人已離線。
|
|
| 33. |
Cannot get contact: %s
|
|
| 2010-03-20 |
不能取得連絡人：%s
|
|
| 34. |
Could not find contact: %s
|
|
| 2010-03-20 |
找不到連絡人：%s
|
|
| 35. |
Cannot create searchable view.
|
|
| 2010-03-20 |
不能建立可搜尋檢視。
|
|
| 37. |
An argument was invalid.
|
|
| 2010-03-20 |
引數值是無效的。
|
|
| 38. |
The address book is busy.
|
|
| 2010-03-20 |
通訊錄現正忙碌。
|
|
| 39. |
The address book is offline.
|
|
| 2010-03-20 |
通訊錄目前離線。
|
|
| 40. |
The address book does not exist.
|
|
| 2010-03-20 |
通訊錄不存在。
|
|
| 41. |
The "Me" contact does not exist.
|
|
| 2010-03-20 |
連絡人「我」不存在。
|
|
| 42. |
The address book is not loaded.
|
|
| 2010-03-20 |
這個通訊錄尚未載入。
|
|
| 43. |
The address book is already loaded.
|
|
| 2010-03-20 |
這個通訊錄已經載入了。
|
|
| 44. |
Permission was denied when accessing the address book.
|
|
| 2010-03-20 |
當存取這個通訊錄時權限被拒。
|
|
| 45. |
The contact was not found.
|
|
| 2010-03-20 |
找不到連絡人。
|
|
| 46. |
This contact ID already exists.
|
|
| 2010-03-20 |
這個連絡人 ID 已經存在。
|
|
| 47. |
The protocol is not supported.
|
|
| 2010-03-20 |
這個通訊協定是不支援的。
|
|
| 48. |
The operation was cancelled.
|
|
| 2010-03-20 |
操作已被取消。
|
|
| 49. |
The operation could not be cancelled.
|
|
| 2010-03-20 |
這個操作無法取消。
|
|
| 50. |
The address book authentication failed.
|
|
| 2010-03-20 |
通訊錄驗證失敗。
|
|
| 51. |
Authentication is required to access the address book and was not given.
|
|
| 2010-03-20 |
存取這個通訊錄需要驗證但並未給予。
|
|
| 52. |
A secure connection is not available.
|
|
| 2010-03-20 |
目前無法使用安全連線。
|
|
| 53. |
A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
|
|
| 2010-03-20 |
存取這個通訊錄時發生 CORBA 錯誤。
|
|
| 54. |
The address book source does not exist.
|
|
| 2010-03-20 |
這個通訊錄來源並不存在。
|
|
| 55. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2010-03-20 |
發生不明的錯誤。
|
|
| 57. |
There is no connection to gajim remote service.
|
|
| 2010-03-20 |
並未連線至 gajim 遠端服務。
|
|
| 58. |
Sending file failed
|
|
| 2010-03-20 |
傳送檔案失敗
|
|
| 59. |
Recipient is missing.
|
|
| 2010-03-20 |
缺少收件者。
|
|
| 60. |
Unknown recipient.
|
|
| 2010-03-20 |
不明的收件者。
|
|
| 61. |
Instant Message (Gajim)
|
|
| 2010-03-20 |
即時訊息 (Gajim)
|
|
| 62. |
New CD/DVD
|
|
| 2010-03-20 |
新的 CD/DVD
|
|
| 63. |
Existing CD/DVD
|
|
| 2010-03-20 |
既存的 CD/DVD
|
|
| 65. |
Instant Message (Pidgin)
|
|
| 2010-03-20 |
即時訊息 (Pidgin)
|
|
| 66. |
Removable disks and shares
|
|
| 2010-03-20 |
卸除式磁碟與分享
|
|
