Translations by Fran Diéguez (GLUG)
Fran Diéguez (GLUG) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
_Send to...
|
|
| 2009-09-21 |
_Enviar a...
|
|
| 6. |
Send files to remote devices, or people
|
|
| 2009-09-21 |
Envía ficheiros a dispositivos remotos ou a xente
|
|
| 22. |
Send _packed in:
|
|
| 2009-09-21 |
E_nviar empaquetado en:
|
|
| 26. |
Obex Push file transfer unsupported
|
|
| 2009-09-21 |
A transferencia de ficheiros con Obex Push non é compatíbel
|
|
| 28. |
The contact selected cannot receive files.
|
|
| 2009-09-21 |
O contacto seleccionado non pode recibir ficheiros.
|
|
| 29. |
The contact selected is offline.
|
|
| 2009-09-21 |
O contacto seleccionado está fóra de liña.
|
|
| 30. |
No error message
|
|
| 2009-09-21 |
Non hai mensaxes de erro
|
|
| 31. |
Instant Message (Empathy)
|
|
| 2009-09-21 |
Mensaxe instantánea (Empathy)
|
|
| 33. |
Cannot get contact: %s
|
|
| 2009-09-21 |
Non se pode obter o contacto: %s
|
|
| 34. |
Could not find contact: %s
|
|
| 2009-09-21 |
Non se puido atopar o contacto: %s
|
|
| 35. |
Cannot create searchable view.
|
|
| 2009-09-21 |
Non se pode crear a visualización procurábel.
|
|
| 36. |
Success
|
|
| 2009-09-21 |
Éxito
|
|
| 37. |
An argument was invalid.
|
|
| 2009-09-21 |
Un argumento foi inválido
|
|
| 38. |
The address book is busy.
|
|
| 2009-09-21 |
A axenda de enderezos está ocupada.
|
|
| 39. |
The address book is offline.
|
|
| 2009-09-21 |
A axenda de enderezos está fóra de liña.
|
|
| 40. |
The address book does not exist.
|
|
| 2009-09-21 |
A axenda de enderezos non existe.
|
|
| 41. |
The "Me" contact does not exist.
|
|
| 2009-09-21 |
O contacto "Eu" non existe.
|
|
| 42. |
The address book is not loaded.
|
|
| 2009-09-21 |
A axenda de enderezos non está cargada.
|
|
| 43. |
The address book is already loaded.
|
|
| 2009-09-21 |
A axenda de enderezos xa está cargada.
|
|
| 44. |
Permission was denied when accessing the address book.
|
|
| 2009-09-21 |
Denegouse o permiso ao acceder á axenda de enderezos.
|
|
| 45. |
The contact was not found.
|
|
| 2009-09-21 |
Non se encontrou o contacto.
|
|
| 46. |
This contact ID already exists.
|
|
| 2009-09-21 |
O ID do contacto xa existe.
|
|
| 47. |
The protocol is not supported.
|
|
| 2009-09-21 |
O protocolo non é compatíbel.
|
|
| 48. |
The operation was cancelled.
|
|
| 2009-09-21 |
Cancelouse a operación.
|
|
| 49. |
The operation could not be cancelled.
|
|
| 2009-09-21 |
A operación non foi cancelada.
|
|
| 50. |
The address book authentication failed.
|
|
| 2009-09-21 |
A autenticación da axenda de enderezos fallou.
|
|
| 51. |
Authentication is required to access the address book and was not given.
|
|
| 2009-09-21 |
Requírese autenticación para acceder á axenda de enderezos e non foi proporcionada.
|
|
| 52. |
A secure connection is not available.
|
|
| 2009-09-21 |
Non está dispoñíbel unha conexión segura.
|
|
| 53. |
A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
|
|
| 2009-09-21 |
Ocorreu un erro CORBA ao acceder á axenda de enderezos.
|
|
| 54. |
The address book source does not exist.
|
|
| 2009-09-21 |
A axenda de enderezos orixe non existe.
|
|
| 55. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2009-09-21 |
Ocorreu un erro descoñecido.
|
|
| 62. |
New CD/DVD
|
|
| 2009-09-21 |
Novo CD/DVD
|
|
| 63. |
Existing CD/DVD
|
|
| 2009-09-21 |
CD/DVD existente
|
|
| 64. |
CD/DVD Creator
|
|
| 2009-09-21 |
Creador de CD/DVD
|
|
| 66. |
Removable disks and shares
|
|
| 2009-09-21 |
Discos removíbeis e compartidos
|
|
| 67. |
UPnP Media Server
|
|
| 2009-09-21 |
Servidor multimedia UPnP
|
|
