Translations by Francisco Javier Tsao Santín
Francisco Javier Tsao Santín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
line join
|
|
| 2020-12-02 |
unión de liña
|
|
| 1. |
Go To Directory
|
|
| 2007-03-02 |
Ir ó Directorio
|
|
| 4. |
Error reading %s: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Erro lendo %s : %s
|
|
| 2007-03-02 |
Erro lendo %s : %s
|
|
| 2007-03-02 |
Erro lendo %s : %s
|
|
| 6. |
(dir)
|
|
| 2007-03-02 |
(dir)
|
|
| 7. |
(parent dir)
|
|
| 2007-03-02 |
(dir pai)
|
|
| 14. |
No current search pattern
|
|
| 2007-03-02 |
Non hai patrón de busca
|
|
| 19. |
Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)
Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
|
|
| 2007-03-02 |
Leuse %lu liña (Convertida dos formatos DOS e Mac)
Léronse %lu liñas (Convertidas dos formatos DOS e Mac)
|
|
| 20. |
Read %lu line (Converted from Mac format)
Read %lu lines (Converted from Mac format)
|
|
| 2007-03-02 |
Leuse %lu liña (Convertida do formato Mac)
Léronse %lu liñas (Convertidas do formato Mac)
|
|
| 2007-03-02 |
Leuse %lu liña (Convertida do formato Mac)
Léronse %lu liñas (Convertidas do formato Mac)
|
|
| 2007-03-02 |
Leuse %lu liña (Convertida do formato Mac)
Léronse %lu liñas (Convertidas do formato Mac)
|
|
| 21. |
Read %lu line (Converted from DOS format)
Read %lu lines (Converted from DOS format)
|
|
| 2007-03-02 |
Leuse %lu liña (Convertida do formato DOS)
Léronse %lu liñas (Convertidas do formato DOS)
|
|
| 22. |
Read %lu line
Read %lu lines
|
|
| 2007-03-02 |
Leuse %lu liña
Léronse %lu liñas
|
|
| 26. |
"%s" is a device file
|
|
| 2007-03-02 |
"%s" é un ficheiro de dispositivo
|
|
| 28. |
Command to execute in new buffer [from %s]
|
|
| 2007-03-02 |
Comando a executar nun novo buffer [dende %s]
|
|
| 29. |
Command to execute [from %s]
|
|
| 2007-03-02 |
Comando a executar [dende %s]
|
|
| 32. |
Key invalid in non-multibuffer mode
|
|
| 2007-03-02 |
Tecla non válida no modo sen multibuffer
|
|
| 33. |
Can't write outside of %s
|
|
| 2007-03-02 |
Non se pode escribir fóra de %s
|
|
| 34. |
Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
|
|
| 2007-03-02 |
Non se pode engadir ó principio ou ó final a unha ligazón simbólica con --nofollow set
|
|
| 2007-03-02 |
Non se pode engadir ó principio ou ó final a unha ligazón simbólica con --nofollow set
|
|
| 2007-03-02 |
Non se pode engadir ó principio ou ó final a unha ligazón simbólica con --nofollow set
|
|
| 35. |
Error writing %s: %s
|
|
| 2020-12-02 |
Erro gravando %s: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Erro escribindo %s: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Erro escribindo %s: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Erro escribindo %s: %s
|
|
| 36. |
Too many backup files?
|
|
| 2007-03-02 |
¿Demasiados ficheiros de copia de seguridade?
|
|
| 37. |
Error writing temp file: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Erro escribindo ficheiro temporal: %s
|
|
| 38. |
Wrote %lu line
Wrote %lu lines
|
|
| 2007-03-02 |
Escribiuse %lu liña
Escribíronse %lu liñas
|
|
| 42. |
Prepend Selection to File
|
|
| 2007-03-02 |
Engadir a Selección ó Ficheiro polo Principio
|
|
| 43. |
Append Selection to File
|
|
| 2007-03-02 |
Engadir a Selección ó Ficheiro
|
|
| 2007-03-02 |
Engadir a Selección ó Ficheiro
|
|
| 2007-03-02 |
Engadir a Selección ó Ficheiro
|
|
| 45. |
File Name to Prepend to
|
|
| 2007-03-02 |
Ficheiro ó que Engadir polo Principio
|
|
| 46. |
File Name to Append to
|
|
| 2007-03-02 |
Ficheiro ó que Engadir
|
|
| 2007-03-02 |
Ficheiro ó que Engadir
|
|
| 2007-03-02 |
Ficheiro ó que Engadir
|
|
| 49. |
Save file under DIFFERENT NAME ?
|
|
| 2007-03-02 |
¿Gravar ficheiro baixo NOME DIFERENTE?
|
|
| 51. |
Press Enter to continue starting nano.
|
|
| 2007-03-02 |
Prema enter para seguir cargando nano.
|
|
| 2007-03-02 |
Prema enter para seguir cargando nano.
|
|
| 2007-03-02 |
Prema enter para seguir cargando nano.
|
|
| 56. |
Prev Page
|
|
| 2007-03-02 |
Páx Prev
|
|
| 2007-03-02 |
Páx Prev
|
|
| 2007-03-02 |
Páx Prev
|
|
| 57. |
Next Page
|
|
| 2007-03-02 |
Páx Seg
|
|
| 2007-03-02 |
Páx Seg
|
|
| 2007-03-02 |
Páx Seg
|
|
| 59. |
Replace
|
|
| 2007-03-02 |
Substituir
|
|
| 60. |
WhereIs Next
|
|
| 2007-03-02 |
Buscar Seg
|
|
| 2007-03-02 |
Buscar Seg
|
|
