Translations by Marco d'Itri
Marco d'Itri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Reverse search:
|
|
| 2006-03-19 |
Cerca all'indietro:
|
|
| ~ |
Search:
|
|
| 2006-03-19 |
Cerca:
|
|
| ~ |
save message/attachment to a file
|
|
| 2006-03-19 |
salva in un file un messaggio/allegato
|
|
| ~ |
%s: command valid only for index object
|
|
| 2006-03-19 |
%s: comando valido solo per l'oggetto index
|
|
| ~ |
SSL Certificate check
|
|
| 2006-03-19 |
Controllo del certificato SSL
|
|
| ~ |
No search pattern.
|
|
| 2006-03-19 |
Nessun modello di ricerca.
|
|
| 1. |
Username at %s:
|
|
| 2006-03-19 |
Nome dell'utente su %s:
|
|
| 2. |
Password for %s@%s:
|
|
| 2006-03-19 |
Password per %s@%s:
|
|
| 3. |
Exit
|
|
| 2006-03-19 |
Esci
|
|
| 4. |
Del
|
|
| 2006-03-19 |
Canc
|
|
| 5. |
Undel
|
|
| 2006-03-19 |
DeCanc
|
|
| 6. |
Select
|
|
| 2006-03-19 |
Seleziona
|
|
| 7. |
Help
|
|
| 2006-03-19 |
Aiuto
|
|
| 8. |
You have no aliases!
|
|
| 2008-01-10 |
Non hai alias!
|
|
| 9. |
Aliases
|
|
| 2006-03-19 |
Crea l'alias
|
|
| 10. |
Alias as:
|
|
| 2008-01-10 |
Crea l'alias:
|
|
| 11. |
You already have an alias defined with that name!
|
|
| 2006-03-19 |
Hai già definito un alias con questo nome!
|
|
| 12. |
Warning: This alias name may not work. Fix it?
|
|
| 2006-03-19 |
Attenzione: il nome di questo alias può non funzionare. Correggerlo?
|
|
| 13. |
Address:
|
|
| 2006-03-19 |
Indirizzo:
|
|
| 14. |
Error: '%s' is a bad IDN.
|
|
| 2006-03-19 |
Errore: '%s' non è un IDN valido.
|
|
| 15. |
Personal name:
|
|
| 2006-03-19 |
Nome della persona:
|
|
| 16. |
[%s = %s] Accept?
|
|
| 2006-03-19 |
[%s = %s] Va bene?
|
|
| 17. |
Save to file:
|
|
| 2006-03-19 |
Salva nel file:
|
|
| 19. |
Alias added.
|
|
| 2006-03-19 |
Alias aggiunto.
|
|
| 21. |
Can't match nametemplate, continue?
|
|
| 2006-03-19 |
Il nametemplate non corrisponde, continuo?
|
|
| 22. |
Mailcap compose entry requires %%s
|
|
| 2006-03-19 |
La voce compose di mailcap richiede %%s
|
|
| 23. |
Error running "%s"!
|
|
| 2006-03-19 |
Errore eseguendo "%s"!
|
|
| 24. |
Failure to open file to parse headers.
|
|
| 2006-03-19 |
Errore nell'apertura del file per leggere gli header.
|
|
| 25. |
Failure to open file to strip headers.
|
|
| 2006-03-19 |
Errore nell'apertura del file per rimuovere gli header.
|
|
| 27. |
No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
|
|
| 2006-03-19 |
Manca la voce compose di mailcap per %s, creo un file vuoto.
|
|
| 28. |
Mailcap Edit entry requires %%s
|
|
| 2006-03-19 |
La voce edit di mailcap richiede %%s
|
|
| 29. |
No mailcap edit entry for %s
|
|
| 2006-03-19 |
Manca la voce edit di mailcap per %s
|
|
| 30. |
No matching mailcap entry found. Viewing as text.
|
|
| 2006-03-19 |
Non è stata trovata la voce di mailcap corrispondente. Visualizzo come testo.
|
|
| 31. |
MIME type not defined. Cannot view attachment.
|
|
| 2006-03-19 |
Tipo MIME non definito. Impossibile visualizzare l'allegato.
|
|
| 32. |
Cannot create filter
|
|
| 2006-03-19 |
Impossibile creare il filtro
|
|
| 37. |
Can't create filter
|
|
| 2006-03-19 |
Impossibile creare il filtro
|
|
| 38. |
Write fault!
|
|
| 2006-03-19 |
Errore di scrittura!
|
|
| 39. |
I don't know how to print that!
|
|
| 2006-03-19 |
Non so come stamparlo!
|
|
| 40. |
Chdir
|
|
| 2006-03-19 |
CambiaDir
|
|
| 41. |
Mask
|
|
| 2006-03-19 |
Maschera
|
|
| 42. |
%s is not a directory.
|
|
| 2006-03-19 |
%s non è una directory.
|
|
| 43. |
Mailboxes [%d]
|
|
| 2006-03-19 |
Mailbox [%d]
|
|
| 44. |
Subscribed [%s], File mask: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Iscritto [%s], Maschera dei file: %s
|
|
| 45. |
Directory [%s], File mask: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Directory [%s], Maschera dei file: %s
|
|
| 46. |
Can't attach a directory!
|
|
| 2006-03-19 |
Impossibile allegare una directory!
|
|
| 47. |
No files match the file mask
|
|
| 2006-03-19 |
Non ci sono file corrispondenti alla maschera
|
|
| 48. |
Create is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2006-03-19 |
È possibile creare solo mailbox IMAP
|
|
| 50. |
Delete is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2006-03-19 |
È possibile cancellare solo mailbox IMAP
|
|
| 52. |
Really delete mailbox "%s"?
|
|
| 2006-03-19 |
Cancello davvero la mailbox "%s"?
|
|
| 53. |
Mailbox deleted.
|
|
| 2006-03-19 |
Mailbox cancellata.
|
|
