Translations by Jordi Mas i Hernàndez
Jordi Mas i Hernàndez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Already running some test(s).
|
|
| 2006-05-19 |
Ja s'estan executant alguns tests
|
|
| 2. |
Warning: unexpected combination.
|
|
| 2006-05-19 |
Avís: combinació no esperada.
|
|
| 3. |
Don't know anything about {0}
|
|
| 2006-05-19 |
No sé res de {0}
|
|
| 4. |
Select an assembly to load
|
|
| 2006-05-19 |
Seleccioneu un assembly per carregar
|
|
| 5. |
Mono NUnit2 GUI
|
|
| 2006-05-19 |
Mono NUnit2 GUI
|
|
| 6. |
_Recent assemblies
|
|
| 2006-05-19 |
Fitxers _recents
|
|
| 7. |
_Clear recent
|
|
| 2006-05-19 |
_Buida recents
|
|
| 10. |
Open assembly
|
|
| 2006-05-19 |
Obre un assembly
|
|
| 11. |
Open
|
|
| 2006-05-19 |
Obre
|
|
| 12. |
Save results to a XML file
|
|
| 2006-05-19 |
Desa els resultats a un fitxer XML
|
|
| 13. |
Save As
|
|
| 2006-05-19 |
Anomena i desa
|
|
| 14. |
Run selected test fixture(s)
|
|
| 2006-05-19 |
Executa els tests seleccionats
|
|
| 15. |
Run
|
|
| 2006-05-19 |
Executa
|
|
| 16. |
Cancel
|
|
| 2006-05-19 |
Cancel·la
|
|
| 17. |
Stop
|
|
| 2006-05-19 |
Atura
|
|
| 18. |
Exit program
|
|
| 2006-05-19 |
Surt del programa
|
|
| 19. |
Quit
|
|
| 2006-05-19 |
Surt
|
|
| 20. |
Test:
|
|
| 2006-05-19 |
Test:
|
|
| 21. |
Errors and failures
|
|
| 2006-05-19 |
Errors i fallides
|
|
| 22. |
Tests not run
|
|
| 2006-05-19 |
Tests no executats
|
|
| 23. |
Standard error
|
|
| 2006-05-19 |
Sortida d'error
|
|
| 24. |
Standard out
|
|
| 2006-05-19 |
Sortida estàndard
|
|
| 25. |
Error
|
|
| 2006-05-19 |
Error
|
|
| 26. |
label
|
|
| 2006-05-19 |
etiqueta
|
|
| 27. |
Show details >>
|
|
| 2006-05-19 |
Mostra els detalls >>
|
|
| 28. |
Error details
|
|
| 2006-05-19 |
Detalls de l'error
|
|
| 29. |
File exists. Overwrite?
|
|
| 2006-05-19 |
El fitxer ja existeix. Voleu sobreescriure'l?
|
|
| 30. |
Don't save results
|
|
| 2006-05-19 |
No desis els resultats
|
|
| 31. |
Save results
|
|
| 2006-05-19 |
Desa els resultats
|
|
| 33. |
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-05-19 |
Voleu sobreescriure'l?
|
|
| 34. |
Hide details <<
|
|
| 2006-05-19 |
Ocultar els detalls <<
|
|
| 36. |
No assembly loaded.
|
|
| 2006-05-19 |
No hi ha cap assembly carregat.
|
|
| 37. |
Loading {0}...
|
|
| 2006-05-19 |
S'està carregant {0}...
|
|
| 38. |
Loading test {0} of {1}
|
|
| 2006-05-19 |
S'està carregant test {0} de {1}
|
|
| 39. |
Error loading assembly
|
|
| 2006-05-19 |
Error carregant l'assembly
|
|
| 40. |
Error loading '{0}'
|
|
| 2006-05-19 |
Error carregant '{0}'
|
|
| 41. |
translator_credits
|
|
| 2009-11-26 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 42. |
You have to select a test to run.
|
|
| 2006-05-19 |
Heu d'escollir un test per executar
|
|
| 43. |
No test results available
|
|
| 2006-05-19 |
No hi ha resultats dels tests disponibles
|
|
| 44. |
You must run some tests in order to get results to save.
|
|
| 2006-05-19 |
Heu d'exectuar alguns tests per obtenir resultats per desar
|
|
| 45. |
Save results to...
|
|
| 2006-05-19 |
Desa els resultats com a...
|
|
| 46. |
Results not saved.
|
|
| 2006-05-19 |
No s'han desat els resultats
|
|
| 47. |
There has been an error saving the results.
|
|
| 2006-05-19 |
Hi ha hagut un error desant els resultats
|
|
| 48. |
Do you have correct permissions to write to that file?
|
|
| 2006-05-19 |
Teniu els permisos adequats per escriure en aquest fitxer?
|
|
| 49. |
Results saved to {0}
|
|
| 2006-05-19 |
Els resultats s'han desat a {0}
|
|
| 50. |
Tests (assertions): {0} ({3}) Ignored: {1} Failures: {2}
|
|
| 2007-06-02 | ||
| 2006-05-19 |
Tests: {0} ignorats: {1} fallades: {2}
|
|
| 51. |
Running tests...
|
|
| 2006-05-19 |
S'està executant els test...
|
|
| 52. |
Cancelled on user request.
|
|
| 2006-05-19 |
Cancel·lat per petició de l'usuari
|
|
| 53. |
{0} tests loaded.
|
|
| 2006-05-19 |
{0} tests carregats.
|
|
