Translations by Mark Martinec
Mark Martinec has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Your changes are not saved!
|
|
| 2006-04-20 |
Spremembe niso shranjene!
|
|
| 5. |
You are not allowed to edit this page.
|
|
| 2006-04-20 |
Te strani vam ni dovoljeno spreminjati.
|
|
| 6. |
Page is immutable!
|
|
| 2006-04-20 |
Strani ni možno spreminjati, je nespremenljiva!
|
|
| 7. |
Cannot edit old revisions!
|
|
| 2006-04-20 |
Starih različic ni mogoče spreminjati!
|
|
| 8. |
The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
|
|
| 2006-04-20 |
Zaseženost strani je potekla, možni so neusklajeni popravki!
|
|
| 9. |
Page name is too long, try shorter name.
|
|
| 2006-04-20 |
Ime strani je predolgo, uporabite krajše ime.
|
|
| 11. |
Edit "%(pagename)s"
|
|
| 2006-04-20 |
Spremeni stran "%(pagename)s"
|
|
| 12. |
Preview of "%(pagename)s"
|
|
| 2006-04-20 |
Predogled strani "%(pagename)s"
|
|
| 13. |
Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
|
|
| 2006-04-20 |
Zaseženost/rezervacija strani %(lock_page)s je potekla!
|
|
| 14. |
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
|
|
| 2006-04-20 |
Zaseženost/rezervacija strani %(lock_page)s bo potekla čez # minut.
|
|
| 15. |
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
|
|
| 2006-04-20 |
Zaseženost/rezervacija strani %(lock_page)s bo potekla čez # sekund.
|
|
| 16. |
Someone else deleted this page while you were editing!
|
|
| 2006-04-20 |
Drug uporabnik je med tem izbrisal stran, ki ste jo pravkar urejali!
|
|
| 17. |
Someone else changed this page while you were editing!
|
|
| 2006-04-20 |
Drug uporabnik je med tem spremenil stran, ki ste jo pravkar urejali!
|
|
| 20. |
[Content of new page loaded from %s]
|
|
| 2006-04-20 |
[Vsebina nove strani je bila naložena iz %s]
|
|
| 21. |
[Template %s not found]
|
|
| 2006-04-20 |
[Predloga %s ne obstaja]
|
|
| 22. |
[You may not read %s]
|
|
| 2006-04-20 |
[Strani %s vam ni dovoljeno brati]
|
|
| 24. |
Describe %s here.
|
|
| 2006-04-20 |
Vnesite besedilo o %s ...
|
|
| 25. |
Check Spelling
|
|
| 2006-04-20 |
Preveri črkovanje
|
|
| 26. |
Save Changes
|
|
| 2006-04-20 |
Shrani spremembe
|
|
| 27. |
Cancel
|
|
| 2006-04-20 |
Preklic
|
|
| 28. |
By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
|
|
| 2006-04-20 |
Z '''%(save_button_text)s''' zapadejo vaše spremembe pod %(license_link)s.
Če vam to ne ustreza, lahko s preklicem '''%(cancel_button_text)s''' umaknete/uničite svoje spremembe.
|
|
| 29. |
Preview
|
|
| 2006-04-20 |
Predogled
|
|
| 30. |
GUI Mode
|
|
| 2006-04-20 |
Urejanje s sprotnim prikazom (GUI)
|
|
| 32. |
Trivial change
|
|
| 2006-04-20 |
Neznatna sprememba
|
|
| 33. |
Comment:
|
|
| 2006-04-20 |
Opomba:
|
|
| 34. |
<No addition>
|
|
| 2007-02-10 |
<v nobeno>
|
|
| 2006-04-20 |
<ne dodaj>
|
|
| 35. |
Add to: %(category)s
|
|
| 2006-04-20 |
Dodaj v kategorijo %(category)s
|
|
| 36. |
Remove trailing whitespace from each line
|
|
| 2006-04-20 |
Odstrani presledke s koncev vrstic
|
|
| 37. |
Edit was cancelled.
|
|
| 2006-04-20 |
Spremembe preklicane.
|
|
| 40. |
'''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
Try a different name.
|
|
| 2006-04-20 |
'''Stran z imenom {{{'%s'}}} že obstaja.'''
Uporabite drugačno ime.
|
|
| 43. |
You can't rename to an empty pagename.
|
|
| 2007-06-03 |
Preimenovanje v prazno ime strani ni mogoče.
|
|
| 44. |
Could not rename page because of file system error: %s.
|
|
| 2006-04-20 |
Preimenovanje strani ni uspelo, napaka datotečnega sistema: %s.
|
|
| 46. |
Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
|
|
| 2006-04-20 |
Hvala za popravke, cenimo vašo natančnost.
|
|
| 47. |
Page "%s" was successfully deleted!
|
|
| 2006-04-20 |
Stran "%s" je bila uspešno izbrisana!
|
|
| 48. |
Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
|
|
| 2006-04-20 |
Strani ni bilo možno zaseči. Nepričakovana napaka (errno=%d).
|
|
| 49. |
Page could not get locked. Missing 'current' file?
|
|
| 2006-04-20 |
Strani ni bilo možno zaseči. Morda manjka datoteka 'current'?
|
|
| 53. |
You are not allowed to edit this page!
|
|
| 2006-04-20 |
Te strani vam ni dovoljeno spreminjati!
|
|
| 54. |
You cannot save empty pages.
|
|
| 2006-04-20 |
Prazne strani ni dovoljeno shraniti!
|
|
| 55. |
You already saved this page!
|
|
| 2006-04-20 |
To stran ste že prej shranili!
|
|
| 57. |
You did not change the page content, not saved!
|
|
| 2006-04-20 |
Vsebine niste spremenili, shranitev ni potrebna!
|
|
| 58. |
You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
|
|
| 2006-04-20 |
Seznama za nadzor dostopa (ACL) na tej strani ni mogoče spremeniti brez administratorjevih pravic!
|
|
| 60. |
The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
|
|
| 2006-04-20 |
Uporabniku %(owner)s je potekla zaseženost/rezervacija strani pred %(mins_ago)d min., sedaj je stran dodeljena vam.
|
|
| 61. |
Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
|
|
| 2006-04-20 |
Drugim uporabnikom ne bo dovoljeno spreminjati te strani do %(bumptime)s.
|
|
| 62. |
Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
|
|
| 2006-04-20 |
Do %(bumptime)s bodo ostali uporabniki opozorjeni, da spreminjate to stran.
|
|
| 63. |
Use the Preview button to extend the locking period.
|
|
| 2006-04-20 |
Z ukazom za predogled lahko podaljšate trajanje zaseženosti strani.
|
|
| 64. |
This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
|
|
| 2006-04-20 |
Ta stran je trenutno zaklenjena pred spreminjanjem, ker jo spreminja %(owner)s. Rezervacija velja do %(timestamp)s, to je nadaljnjih %(mins_valid)d minut.
|
|
| 66. |
<unknown>
|
|
| 2006-04-20 |
<neznano>
|
|
| 69. |
[%(sitename)s] Your wiki account data
|
|
| 2006-04-20 |
[%(sitename)s] Podatki o vašem viki uporabniškem imenu (računu)
|
|
| 70. |
The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
|
|
| 2007-02-10 |
Paket potrebuje novejšo inačico MoinMoin (vsaj %s).
|
|
