Translations by Geert Warrink
Geert Warrink has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
warning: Line number overflow
|
|
| 2010-10-15 |
Waarschuwing: Regel nummer overflow
|
|
| 2. |
missing closing `"'
|
|
| 2010-10-15 |
afsluitende `"' ontbreekt
|
|
| 3. |
can not open `%s'
|
|
| 2010-10-15 |
kan`%s' niet openen
|
|
| 5. |
variable name expected
|
|
| 2010-10-15 |
variabele naam verwacht
|
|
| 6. |
variable `%s' was already defined
|
|
| 2010-10-15 |
variabele `%s' is al gedefinieerd
|
|
| 7. |
`=' expected after variable name
|
|
| 2010-10-15 |
`=' verwacht na variabele naam
|
|
| 10. |
unexpected data after variable value
|
|
| 2010-10-15 |
onverwachte data na variabele waarde
|
|
| 12. |
Usage: updatedb [OPTION]...
Update a mlocate database.
-f, --add-prunefs FS omit also FS
-n, --add-prunenames NAMES omit also NAMES
-e, --add-prunepaths PATHS omit also PATHS
-U, --database-root PATH the subtree to store in database (default "/")
-h, --help print this help
-o, --output FILE database to update (default
`%s')
--prune-bind-mounts FLAG omit bind mounts (default "no")
--prunefs FS filesystems to omit from database
--prunenames NAMES directory names to omit from database
--prunepaths PATHS paths to omit from database
-l, --require-visibility FLAG check visibility before reporting files
(default "yes")
-v, --verbose print paths of files as they are found
-V, --version print version information
The configuration defaults to values read from
`%s'.
|
|
| 2010-10-15 |
Gebruik: updatedb [OPTIE]...
Update een mlocate database.
-f, --add-prunefs FS ook FS weglaten
-n, --add-prunenames NAMES ook NAMES weglaten
-e, --add-prunepaths PATHS ook PATHS weglaten
-U, --database-root PATH het pad waar de database opgeslagen wordt (standaard "/")
-h, --help toon deze hulp
-o, --output FILE te vernieuwen database (standaard
`%s')
--prune-bind-mounts FLAG bind aankoppelingen weglaten (standaard "no")
--prunefs FS bestandssystemen weg te laten uit de database
--prunenames NAMES map namen weg te laten uit de database
--prunepaths PATHS paden weg te laten uit de database
-l, --require-visibility FLAG check zichtbaarheid voor het rapporteren van bestanden
(standaard "yes")
-v, --verbose toon paden van bestanden zoals gevonden
-V, --version toon versie information
De configuratie heeft standaard waarden conform
`%s'.
|
|
| 13. |
Report bugs to %s.
|
|
| 2010-10-15 |
Meld bugs aan %s.
|
|
| 14. |
can not get current working directory
|
|
| 2010-10-15 |
kan huidige actieve map niet verkrijgen
|
|
| 15. |
--%s would override earlier command-line argument
|
|
| 2010-10-15 |
--%s zou eerder gegeven commando-regel argument vervangen
|
|
| 19. |
unexpected operand on command line
|
|
| 2010-10-15 |
onverwachte operand op commando-regel
|
|
| 22. |
`%s' has unknown visibility flag %u
|
|
| 2010-10-15 |
`%s' heeft onbekende zichtbaarheid vlag %u
|
|
| 23. |
unexpected EOF reading `%s'
|
|
| 2010-10-15 |
onverwacht EOF bij lezen van `%s'
|
|
| 26. |
%'ju directory
%'ju directories
|
|
| 2010-10-15 |
%'ju map
%'ju mappen
|
|
| 30. |
invalid empty directory name in `%s'
|
|
| 2010-10-15 |
ongeldige lege map naam in `%s'
|
|
| 32. |
Usage: locate [OPTION]... [PATTERN]...
Search for entries in a mlocate database.
-b, --basename match only the base name of path names
-c, --count only print number of found entries
-d, --database DBPATH use DBPATH instead of default database (which is
%s)
-e, --existing only print entries for currently existing files
-L, --follow follow trailing symbolic links when checking file
existence (default)
-h, --help print this help
-i, --ignore-case ignore case distinctions when matching patterns
-l, --limit, -n LIMIT limit output (or counting) to LIMIT entries
-m, --mmap ignored, for backward compatibility
-P, --nofollow, -H don't follow trailing symbolic links when checking file
existence
-0, --null separate entries with NUL on output
-S, --statistics don't search for entries, print statistics about each
used database
-q, --quiet report no error messages about reading databases
-r, --regexp REGEXP search for basic regexp REGEXP instead of patterns
--regex patterns are extended regexps
-s, --stdio ignored, for backward compatibility
-V, --version print version information
-w, --wholename match whole path name (default)
|
|
| 2010-10-15 |
Gebruik: locate [OPTIE]... [PATROON]...
Zoek voor gegevens in mlocate database.
-b, --basename match alleen de basis naam van pad namen
-c, --count toon alleen aantal gevonden ingangen
-d, --database DBPATH gebruik DBPATH in plaats van standaard database (welke
%s) is
-e, --existing toon alleen ingangen voor huidig bestaande bestanden
-L, --follow volg achterliggende symbolische links bij checken van bestaan
van bestand (standaard)
-h, --help toon deze hulp
-i, --ignore-case negeer hoofd/kleine letter bij matchen van patronen
-l, --limit, -n LIMIT beperk output (of tellen) tot LIMIT ingangen
-m, --mmap wordt genegeerd, voor terugwaartse compatibiliteit
-P, --nofollow, -H volg geen achterliggende symbolische links bij checken van bestaan
van bestand
-0, --null onderscheidt ingangen met NUL in output
-S, --statistics zoek niet naar ingangen, toon statistiek van elke
gebruikte database
-q, --quiet rapporteer geen fout boodschappen over lezen van databases
-r, --regexp REGEXP zoek naar basis regexp REGEXP in plaats van patronen
--regex patronen worden verwacht regexps te zijn
-s, --stdio genegeerd, voor terugwaartse compatibiliteit
-V, --version toon versie information
-w, --wholename match gehele pad naam (standaard)
|
|
| 33. |
non-option arguments are not allowed with --%s
|
|
| 2010-10-15 |
nit-optie argumenten zijn niet toegestaan met --%s
|
|
| 36. |
can not read two databases from standard input
|
|
| 2010-10-15 |
kan niet twee databases lezen vanuit standaard input
|
|
| 38. |
can not drop privileges
|
|
| 2010-10-15 |
kan rechten niet laten vallen
|
|
| 45. |
can not change permissions of file `%s'
|
|
| 2010-10-15 |
kan de bestand rechten van bestand `%s' niet veranderen
|
|
| 46. |
`%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
|
|
| 2010-10-15 |
`%s' is geblokkeerd (waarschijnlijk door een eerdere updatedb)
|
|
| 47. |
can not lock `%s'
|
|
| 2010-10-15 |
kan `%s' niet blokkeren
|
|
| 48. |
can not change directory to `%s'
|
|
| 2010-10-15 |
kan map niet veranderen naar `%s'
|
|
