Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
4150 of 50 results
41.
can not open a temporary file for `%s'
no es pot obrir un fitxer temporal per a `%s'
Translated by Xavier Queralt on 2008-12-17
Located in src/updatedb.c:915
42.
configuration is too large
la configuració és massa gran
Translated by Xavier Queralt on 2008-12-17
Located in src/updatedb.c:928
43.
can not find group `%s'
no s'ha trobat el grup `%s'
Translated by Xavier Queralt on 2008-12-17
Located in src/updatedb.c:949
44.
can not change group of file `%s' to `%s'
no s'ha pogut canviar el grup del fitxer `%s' a `%s'
Translated by Xavier Queralt on 2008-12-17
Located in src/updatedb.c:952
45.
can not change permissions of file `%s'
no s'han pogut canviar els permisos del fitxer `%s'
Translated by Xavier Queralt on 2008-12-17
Located in src/updatedb.c:966
46.
`%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
«%s» està blocat (probablement per un updatedb anterior)
Translated by Xavier Queralt on 2009-11-17
Located in src/updatedb.c:997
47.
can not lock `%s'
no s'ha pogut blocar `%s'
Translated by Xavier Queralt on 2009-11-17
Located in src/updatedb.c:999
48.
can not change directory to `%s'
no s'ha pogut canviar el directori a `%s'
Translated by Xavier Queralt on 2008-12-17
Located in src/updatedb.c:1006
49.
I/O error while writing to `%s'
error d'E/S quan s'escrivia a `%s'
Translated by Xavier Queralt on 2008-12-17
Located in src/updatedb.c:1015
50.
error replacing `%s'
error en substituir `%s'
Translated by Xavier Queralt on 2008-12-17
Located in src/updatedb.c:1019
4150 of 50 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: J., Xavier Queralt.