Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 220. |
Always On Visible Workspace
|
|
| 2015-11-09 |
Luôn nằm trong không gian làm việc có thể thấy
|
|
| 221. |
Put Window On Only One Workspace
|
|
| 2015-11-09 |
Đặt cửa sổ trên chỉ một không gian làm việc
|
|
| 231. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2015-11-09 |
_Chỉ trong không gian làm việc có thể thấy
|
|
| 232. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2015-11-09 |
Chỉ trong không gian làm việc _này
|
|
| 233. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2015-11-09 |
Chuyển sang không gian làm việc bên t_rái
|
|
| 234. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2015-11-09 |
Chuyển sang không gian làm việc bên _phải
|
|
| 235. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2015-11-09 |
Chuyển sang không gian làm việc bên _trên
|
|
| 236. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2015-11-09 |
Chuyển sang không gian làm việc bên _dưới
|
|
| 241. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2015-11-09 |
Chuyển sang không gian làm việc _khác
|
|
| 260. |
Frame geometry does not specify size of buttons
|
|
| 2015-11-09 |
Tọa độ khung không xác định kích thước nút.
|
|
| 262. |
GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
|
|
| 2015-11-09 |
Đặc tả màu GTK phải có trạng thái nằm trong ngoặc, v.d. gtk:fg[NORMAL], NORMAL (bình thường) là trạng thái; không thể phân tích "%s".
|
|
| 263. |
GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
|
|
| 2015-11-09 |
Đặc tả màu GTK phải có dấu đóng ngoặc sau trạng thái, v.d. fg[NORMAL], NORMAL (bình thường) là trạng thái; không thể phân tích "%s".
|
|
| 292. |
Failed to load theme "%s": %s
|
|
| 2015-11-09 |
Gặp lỗi khi nạp sắc thái "%s": %s
|
|
| 309. |
Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
|
|
| 2015-11-09 |
Tỷ lệ tựa đề "%s" không hợp lệ. Nó phải là một điều của những điều này:
* xx-small tí tị
* x-small nhỏ lắm
* small nhỏ
* medium vừa
* large lớn
* x-large lớn lắm
* xx-large to lớn.
|
|
| 360. |
Failed to find a valid file for theme %s
|
|
| 2015-11-09 |
Gặp lỗi khi tìm tập tin hợp lệ của sắc thái %s
|
|
| 375. |
This is a demo button with an 'open' icon
|
|
| 2015-11-09 |
Đây là nút biểu diễn với biểu tượng “mở”
|
|
| 376. |
This is a demo button with a 'quit' icon
|
|
| 2015-11-09 |
Đây là nút biểu diễn với biểu tượng “thoát”
|
|
