|
|
9.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
Немає розширення %s, яке потрібне для композитного режиму
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Нема розширення %s, яке потрібне для композитний режим
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
|
10.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдалося відкрити екран X Window System « %s»
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось відкрити екран X Window System « %s»
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
17.
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001- %s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
metacity %s
© 2001- %s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., та інші
Це — вільний програмний засіб; умови копіювання дивіться у текстах програми.
Не надається НІЯКИХ гарантій; навіть ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
metacity %s
© 2001- %s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., та інші
Це — вільне програмний засіб; умови копіювання дивіться у текстах програми.
Не надається НІЯКИХ гарантій; навіть ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:101
|
|
|
22.
|
|
|
Initialize session from savefile
|
|
|
|
|
Розпочати сеанс зі збереженого файлу
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Розпочати сеанс зі збереженого файла
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:238
|
|
|
27.
|
|
|
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
|
|
|
Не створюйте повноекранних вікон, які розгортаються на увесь екран і не мають рамок
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не створюйте повноекранних вікон, які розгортаються на весь екран і не мають рамок
|
|
|
Suggested by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:268
|
|
|
29.
|
|
|
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдалося знайти тему! Перевірте, чи існує %s та чи містить він звичайну тему.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось знайти тему! Перевірте, чи існує %s та чи містить він звичайну тему.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:527
|
|
|
44.
|
|
|
Could not acquire window manager selection on screen %d display " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдалося отримати функцію виділення менеджеру вікон на екрані %d дисплею « %s»
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось одержати функцію виділення менеджеру вікон на екрані %d дисплея « %s»
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:407
|
|
|
46.
|
|
|
Could not release screen %d on display " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдалося повернути екран %d на дисплеї « %s»
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось повернути екран %d на дисплеї « %s»
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:678
|
|
|
49.
|
|
|
Could not create directory ' %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдалося створити каталог « %s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось створити каталог « %s»: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
|
|
|
50.
|
|
|
Could not open session file ' %s' for writing: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдалося відкрити для запису файл сеансу « %s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось відкрити для запису файл сеансу « %s»: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:859
|
