Translations by Praveen Illa
Praveen Illa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Unknown window information request: %d
|
|
| 2012-08-28 |
తెలియని కిటికీ సమాచార అభ్యర్ధన: %d
|
|
| 8. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2012-08-28 |
హోస్టుపేరు పొందుటలో విఫలమైంది: %s
|
|
| 10. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2012-08-28 |
X కిటికీ సిస్టమ్ ప్రదర్శన '%s' తెరుచుటకు విఫలమైంది
|
|
| 11. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2012-08-28 |
ప్రదర్శన '%s'కు అనుసంధానమును కోల్పోయింది;
సాదారణంగా X సేవిక మూసివేయబడింది లేదా మీరు కిటికీ నిర్వాహికను అంతము/నాశనము
చేసివుంటారు.
|
|
| 19. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2012-08-28 |
నడుచుచున్న కిటికీ నిర్వాహికను మెటాసిటితో పునఃస్థాపించుము
|
|
| 27. |
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
| 2012-08-28 |
పెద్దవిచేయబడిన మరియు అలంకరణలులేని కిటికీలను పెద్దస్క్రీను చేయవద్దు
|
|
| 43. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2012-08-28 |
తెర %d ప్రదర్శన "%s" నందలిది యిప్పటికే కిటికీ నిర్వాహికను కలిగివుంది; ప్రస్తుత కిటికీ నిర్వాహికను పునఃస్థాపించుటకు --replace ఐచ్చికాన్ని ప్రయత్నించుము.
|
|
| 44. |
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
|
|
| 2012-08-28 |
తెర %d ప్రదర్శన "%s" పైన కిటికీ నిర్వాహిక యెంపికను పొందలేక పోయింది
|
|
| 45. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager
|
|
| 2012-08-28 |
తెర %d ప్రదర్శన "%s"పైన యిప్పటికే కిటికీ నిర్వాహికను కలిగివుంది
|
|
| 59. |
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2012-08-28 |
ఈ కిటికీలు "ప్రస్తుత అమర్పును దాయి" మద్దతునీయవు అందువలన మీరు తరువాతి సారి లాగినైనప్పుడు మానవీయంగా పునఃప్రారంభించవలసి వుంటుంది.
|
|
| 64. |
Window manager:
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీ నిర్వాహకం:
|
|
| 65. |
Bug in window manager:
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీ నిర్వాహకం నందు బగ్:
|
|
| 66. |
Window manager warning:
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీ నిర్వాహకం హెచ్చరిక:
|
|
| 67. |
Window manager error:
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీ నిర్వాహకం దోషము:
|
|
| 69. |
Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
|
|
| 2012-08-28 |
ICCCM నందు తెలుపబడినట్లు WM_CLIENT_LEADER కిటికీపైన కాకుండా, కిటికీ %s అనునది SM_CLIENT_IDను దానిపైనే అమర్చినది.
|
|
| 70. |
Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీ %s అనునది అది పునఃపరిమాణం అవలేదు అనే MWM హింటును అమర్చినది, అయితే కనిష్ట పరిమాణమును %d x %dగా మరియు గరిష్ట పరిమాణమును %d x %dగా అమర్చినది;యిది అంత అర్దవంతంగా లేదు.
|
|
| 76. |
Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
|
|
| 2012-08-28 |
చెల్లని WM_TRANSIENT_FOR కిటికీ 0x%lx అనునది %s కొరకు తెలుపబడింది.
|
|
| 77. |
Window 0x%lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title="%s" class="%s" name="%s"
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీ 0x%lx లక్షణం %s కలిగివుంది
అది రకము %sను ఫార్మాట్ %dను కలిగివుండాలి
యదార్ధంగా రకము %s ఫార్మాట్ %d n_items %d కలిగివుంది.
ఇది సాదారణంగా వొక అనువర్తనపు బగ్, కిటికీ నిర్వాహిక బగ్ కాదు.
కిటికీ title="%s" class="%s" name="%s" కలిగివుంది
|
|
| 79. |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
|
|
| 2012-08-28 |
లక్షణం %s కిటికీ 0x%lx పైన చెల్లని UTF-8ను జాబితానందలి %d అంశముకొరకు కలిగివుంది
|
|
| 80. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2012-08-28 |
కార్యక్షేత్రం 1కు మారు
|
|
| 81. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2012-08-28 |
కార్యక్షేత్రం 2కు మారు
|
|
| 82. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2012-08-28 |
కార్యక్షేత్రం 3కు మారు
|
|
| 83. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2012-08-28 |
కార్యక్షేత్రం 4కు మారు
|
|
| 114. |
Activate the window menu
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీ మెనూను క్రియాశీలముచేయి
|
|
| 115. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2012-08-28 |
పూర్తితెర రీతిని మార్చు
|
|
| 118. |
Maximize window
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీ పెద్దదిచేయి
|
|
| 119. |
Restore window
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీ పూర్వస్థితికి వుంచు
|
|
| 121. |
Minimize window
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీ చిన్నదిచేయి
|
|
| 122. |
Close window
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను మూసివేయి
|
|
| 123. |
Move window
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను కదుపు
|
|
| 124. |
Resize window
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీ పూర్వస్థితికి వుంచు
|
|
| 126. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను కార్యక్షేత్రం 1కు తరలించు
|
|
| 127. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను కార్యక్షేత్రం 2కు తరలించు
|
|
| 128. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను కార్యక్షేత్రం 3కు తరలించు
|
|
| 129. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను కార్యక్షేత్రం 4కు తరలించు
|
|
| 138. |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను వొక కార్యక్షేత్రం ఎడమనకు తరలించు
|
|
| 139. |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను వొక కార్యక్షేత్రం కుడికు తరలించు
|
|
| 140. |
Move window one workspace up
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను వొక కార్యక్షేత్రం పైనకు తరలించు
|
|
| 141. |
Move window one workspace down
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను వొక కార్యక్షేత్రం క్రిందనకు తరలించు
|
|
| 143. |
Raise window above other windows
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను యితర కిటికీలపైన వృద్దిచేయి
|
|
| 144. |
Lower window below other windows
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను క్రింది యితర కిటికీలకు తగ్గించు
|
|
| 145. |
Maximize window vertically
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను నిలువుగా పెద్దదిచేయి
|
|
| 146. |
Maximize window horizontally
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను అడ్డముగా పెద్దదిచేయి
|
|
| 211. |
Close Window
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను మూసివేయి
|
|
| 213. |
Minimize Window
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను క్రిందకుమూయుము
|
|
| 214. |
Maximize Window
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను పెద్దదిచేయుము
|
|
| 215. |
Restore Window
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను పూర్వస్థితికి వుంచుము
|
|
| 216. |
Roll Up Window
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను చుట్టుము
|
|
| 217. |
Unroll Window
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీ చుట్టుతీయుము
|
|
| 218. |
Keep Window On Top
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను పైన వుంచుము
|
|
