Translations by Christian Rose
Christian Rose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<copyright> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<copyright> är angivet två gånger för detta tema
|
|
| ~ |
There was an error running "%s":
%s.
|
|
| 2005-11-08 |
Ett fel uppstod vid körning av "%s":
%s.
|
|
| ~ |
<date> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<date> är angivet två gånger för detta tema
|
|
| ~ |
Error reading from dialog display process: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Fel vid läsning från dialogvisningsprocess: %s
|
|
| ~ |
<description> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<description> är angivet två gånger för detta tema
|
|
| ~ |
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Fel vid start av metacity-dialog för att fråga om ett program skulle dödas: %s
|
|
| ~ |
Failed to parse message "%s" from dialog process
|
|
| 2005-11-08 |
Misslyckades med att tolka meddelandet "%s" från dialogprocess
|
|
| ~ |
Class
|
|
| 2005-11-08 |
Klass
|
|
| ~ |
Title
|
|
| 2005-11-08 |
Titel
|
|
| ~ |
<name> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<namn> är angiven två gånger för detta tema
|
|
| ~ |
Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Fel vid start av metacity-dialog för att varna om program som inte stöder sessionshantering: %s
|
|
| ~ |
<author> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<author> är angiven två gånger för detta tema
|
|
| ~ |
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2005-11-08 |
Dessa fönster stöder inte "spara nuvarande inställningar" och kommer att behöva startas om manuellt nästa gång du loggar in.
|
|
| 7. |
_Force Quit
|
|
| 2005-11-08 |
_Tvinga avslutande
|
|
| 2005-11-08 |
_Tvinga avslutande
|
|
| 2005-11-08 |
_Tvinga avslutande
|
|
| 8. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Misslyckades med att få tag i värdnamn: %s
|
|
| 10. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2005-11-08 |
Misslyckades med att öppna X Window System-displayen "%s"
|
|
| 11. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2005-11-08 |
Tappade anslutningen till displayen "%s";
troligtvis stängdes X-servern ner, eller så dödade/förstörde du
fönsterhanteraren.
|
|
| 12. |
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
|
|
| 2005-11-08 |
Ödesdigert IO-fel %d (%s) på display "%s".
|
|
| 13. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2005-11-08 |
Ett annat program använder redan tangenten %s med modifierarna %x som en bindning
|
|
| 15. |
No command %d has been defined.
|
|
| 2005-11-08 |
Inget kommando %d har definierats.
|
|
| 16. |
No terminal command has been defined.
|
|
| 2005-11-08 |
Inget terminalkommando har definierats.
|
|
| 18. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2005-11-08 |
Inaktivera anslutning till sessionshanteraren
|
|
| 19. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2005-11-08 |
Ersätt den körande fönsterhanteraren med Metacity
|
|
| 20. |
Specify session management ID
|
|
| 2005-11-08 |
Ange sessionshanteringsid
|
|
| 21. |
X Display to use
|
|
| 2005-11-08 |
X-display att använda
|
|
| 22. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2005-11-08 |
Initiera session från sparandefil
|
|
| 23. |
Print version
|
|
| 2005-11-08 |
Skriv ut version
|
|
| 28. |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Misslyckades med att genomsöka temakatalogen: %s
|
|
| 30. |
Failed to restart: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Misslyckades med att starta om: %s
|
|
| 31. |
GConf key '%s' is set to an invalid value
|
|
| 2005-11-08 |
GConf-nyckeln "%s" är satt till ett ogiltigt värde
|
|
| 33. |
GConf key "%s" is set to an invalid type
|
|
| 2005-11-08 |
GConf-nyckeln "%s" är satt till en ogiltig typ
|
|
| 34. |
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
| 2005-11-08 |
Fixar för trasiga program är inaktiverade. En del program fungerar kanske inte korrekt.
|
|
| 35. |
Could not parse font description "%s" from GConf key %s
|
|
| 2005-11-08 |
Kunde inte tolka typsnittsbeskrivningen "%s" från GConf-nyckeln %s
|
|
| 36. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" som hittades i konfigurationsdatabasen är inte ett giltigt värde för musknappsmodifierare
|
|
| 37. |
Error setting number of workspaces to %d: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Fel vid inställning av antalet arbetsytor till %d: %s
|
|
| 39. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" som hittades i konfigurationsdatabasen är inte ett giltigt värde för tangentbindningen "%s"
|
|
| 42. |
Screen %d on display '%s' is invalid
|
|
| 2005-11-08 |
Skärm %d på display "%s" är ogiltig
|
|
| 43. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2005-11-08 |
Skärm %d på display "%s" har redan en fönsterhanterare; försök med flaggan --replace för att ersätta den aktuella fönsterhanteraren.
|
|
| 44. |
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Kunde inte få tag i fönsterhanterarval på skärm %d display "%s"
|
|
| 45. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager
|
|
| 2005-11-08 |
Skärm %d på display "%s" har redan en fönsterhanterare
|
|
| 46. |
Could not release screen %d on display "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Kunde inte släppa skärm %d på display "%s"
|
|
| 49. |
Could not create directory '%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
Kunde inte skapa katalogen "%s": %s
|
|
| 50. |
Could not open session file '%s' for writing: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Kunde inte öppna sessionsfilen "%s" för skrivning: %s
|
|
| 51. |
Error writing session file '%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
Fel vid skrivning av sessionsfilen "%s": %s
|
|
| 52. |
Error closing session file '%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
Fel vid stängning av sessionsfilen "%s": %s
|
|
| 53. |
Failed to read saved session file %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Misslyckades med att läsa sparad sessionsfil %s: %s
|
|
| 54. |
Failed to parse saved session file: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Misslyckades med att tolka sparad sessionsfil: %s
|
|
| 55. |
<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
|
|
| 2005-11-08 |
<metacity_session>-attribut hittat men vi har redan sessions-ID
|
|
