|
|
1.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
Radna površina
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Window Management
|
|
|
|
|
Upravljanje prozorima
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Bell event
|
|
|
|
|
Zvonce
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
src/core/bell.c:290
|
|
|
4.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
Zahtevan je nepoznat podatak o prozoru: %d
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
|
5.
|
|
|
<big><b><tt> %s</tt> is not responding.</b></big> 
<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b><tt> %s</tt> ne daje odziv.</b></big>
<i>Možete malo sačekati dok se program ne sabere ili primorati program da kompletno prekine sa radom.</i> |
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
|
_Sačekaj
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
7.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
_Primoraj izlaz
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nisam uspeo da saznam naziv računara: %s
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
9.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
Nedostaje potreban kompozitni dodatak %s
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
|
10.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nisam uspeo da otvorim ekran sistema H prozora „ %s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
