Translations by Gerson "fserve" Barreiros
Gerson "fserve" Barreiros has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
Error setting number of workspaces to %d: %s
|
|
| 2009-04-18 |
Erro ao definir o número de áreas de trabalho como %d: %s
|
|
| 38. |
Desk %d
|
|
| 2009-04-18 |
Area %d
|
|
| 40. |
Error setting name for Desk %d to "%s": %s
|
|
| 2009-04-18 |
Erro ao definir o nome da área %d para "%s": "%s"
|
|
| 75. |
%s (as another user)
|
|
| 2009-07-20 |
%s (como outro usuário)
|
|
| 80. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2009-04-18 |
Trocar para o área de trabalho 1
|
|
| 81. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2009-04-18 |
Trocar para a área de trabalho 2
|
|
| 82. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2009-04-18 |
Trocar para a área de trabalho 3
|
|
| 83. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2009-04-18 |
Trocar para a área de trabalho 4
|
|
| 84. |
Switch to workspace 5
|
|
| 2009-04-18 |
Trocar para a área de trabalho 5
|
|
| 85. |
Switch to workspace 6
|
|
| 2009-04-18 |
Trocar para a área de trabalho 6
|
|
| 86. |
Switch to workspace 7
|
|
| 2009-04-18 |
Trocar para a área de trabalho 7
|
|
| 87. |
Switch to workspace 8
|
|
| 2009-04-18 |
Trocar para a área de trabalho 8area
|
|
| 88. |
Switch to workspace 9
|
|
| 2009-04-18 |
Trocar para a área de trabalho 9
|
|
| 89. |
Switch to workspace 10
|
|
| 2009-04-18 |
Trocar para a área de trabalho 10
|
|
| 90. |
Switch to workspace 11
|
|
| 2009-04-18 |
Trocar para a área de trabalho 11
|
|
| 91. |
Switch to workspace 12
|
|
| 2009-04-18 |
Trocar para a área de trabalho 12
|
|
| 92. |
Switch to workspace on the left of the current workspace
|
|
| 2009-04-18 |
Trocar para a área de trabalho à esquerda deste
|
|
| 93. |
Switch to workspace on the right of the current workspace
|
|
| 2009-04-18 |
Trocar para a área de trabalho à direita deste
|
|
| 94. |
Switch to workspace above the current workspace
|
|
| 2009-04-18 |
Trocar para a área de trabalho acima deste
|
|
| 95. |
Switch to workspace below the current workspace
|
|
| 2009-04-18 |
Trocar para a área de trabalho abaixo deste
|
|
| 125. |
Toggle whether window is on all workspaces or just one
|
|
| 2009-04-18 |
Alternar se a janela está em todas as áreas de trabalho ou em apenas uma
|
|
| 126. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2009-04-18 |
Mover a janela para a área de trabalho 1
|
|
| 127. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2009-04-18 |
Mover a janela para a área de trabalho 2
|
|
| 128. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2009-04-18 |
Mover a janela para a área de trabalho 3
|
|
| 129. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2009-04-18 |
Mover a janela para a área de trabalho 4
|
|
| 130. |
Move window to workspace 5
|
|
| 2009-04-18 |
Mover a janela para a área de trabalho 5
|
|
| 131. |
Move window to workspace 6
|
|
| 2009-04-18 |
Mover a janela para a área de trabalho 6
|
|
| 132. |
Move window to workspace 7
|
|
| 2009-04-18 |
Mover a janela para a área de trabalho 7
|
|
| 133. |
Move window to workspace 8
|
|
| 2009-04-18 |
Mover a janela para a área de trabalho 8
|
|
| 134. |
Move window to workspace 9
|
|
| 2009-04-18 |
Mover a janela para a área de trabalho 9
|
|
| 135. |
Move window to workspace 10
|
|
| 2009-04-18 |
Mover a janela para a área de trabalho 10
|
|
| 136. |
Move window to workspace 11
|
|
| 2009-04-18 |
Mover a janela para a área de trabalho 11
|
|
| 137. |
Move window to workspace 12
|
|
| 2009-04-18 |
Mover a janela para a área de trabalho 12
|
|
| 138. |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2009-04-18 |
Mover a janela uma área de trabalho à esquerda
|
|
| 139. |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2009-04-18 |
Mover a janela uma área de trabalho à direita
|
|
| 140. |
Move window one workspace up
|
|
| 2009-04-18 |
Mover a janela uma área de trabalho acima
|
|
| 141. |
Move window one workspace down
|
|
| 2009-04-18 |
Mover a janela uma área de trabalho abaixo
|
|
| 180. |
Name of workspace
|
|
| 2009-04-18 |
Nome da área de trabalho
|
|
| 181. |
Number of workspaces
|
|
| 2009-04-18 |
Número de áreas de trabalho
|
|
| 182. |
Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
|
|
| 2009-04-18 |
Número de áreas de trabalho. Deve ser maior do que zero, e tem um valor máximo fixo para impedir que a área de trabalho fique inoperante acidentalmente por pedir muitas áreas de trabalho.
|
|
| 193. |
The name of a workspace.
|
|
| 2009-04-18 |
O nome de uma área de trabalho.
|
|
| 220. |
Always On Visible Workspace
|
|
| 2009-04-18 |
Sempre na área de trabalho visível
|
|
| 221. |
Put Window On Only One Workspace
|
|
| 2009-04-18 |
Colocar em apenas uma área de trabalho
|
|
| 231. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2009-04-18 |
_Sempre na área de trabalho visível
|
|
| 232. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2009-04-18 |
_Apenas nesta área de trabalho
|
|
| 233. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2009-04-18 |
Mover para a área de trabalho à _esquerda
|
|
| 234. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2009-04-18 |
Mover para a área de trabalho à d_ireita
|
|
| 235. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2009-04-18 |
Mover para área de trabalho a_cima
|
|
| 236. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2009-04-18 |
Mover para a área de trabalho a_baixo
|
|
| 238. |
Desk %d%n
|
|
| 2009-04-18 |
Area %d%n
|
|
