Translations by Amanpreet Singh Alam
Amanpreet Singh Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
"%s" is not responding.
|
|
| 2007-03-02 |
"%s" ਜਵਾਬ ਨਹੀ ਦਿੰਦਾ।
|
|
| ~ |
Class
|
|
| 2007-03-02 |
ਕਲਾਸ
|
|
| ~ |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2007-03-02 |
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਾਸਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
|
|
| ~ |
<author> specified twice for this theme
|
|
| 2006-04-11 |
ਇਸ ਸਰੂਪ ਲਈ <author> ਦੋ ਵਾਰ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
|
|
| ~ |
<copyright> specified twice for this theme
|
|
| 2006-04-11 |
ਇਸ ਸਰੂਪ ਲਈ <copyright>ਦੋ ਵਾਰ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
|
|
| ~ |
There was an error running "%s":
%s.
|
|
| 2006-04-11 |
"%s" ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਸੀ:
%s
|
|
| ~ |
<name> specified twice for this theme
|
|
| 2006-04-11 |
ਇਸ ਸਰੂਪ ਲਈ <name> ਦੋ ਵਾਰ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
|
|
| ~ |
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2006-04-11 |
ਇਹ ਝਰੋਖੇ "ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਾਪਨ ਸੰਭਾਲੋ" ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
|
|
| ~ |
<name> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
ਇਸ ਸਰੂਪ ਲਈ <ਨਾਂ> ਦੋ ਵਾਰ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
|
|
| ~ |
<description> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
ਇਸ ਸਰੂਪ ਲਈ <ਵਰਨਣ> ਦੋ ਵਾਰ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
|
|
| ~ |
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2005-11-08 |
ਇਹ ਝਰੋਖੇ "ਵਰਤਮਾਨ ਸਥਿਤੀ ਸੰਭਾਲੋ" ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
|
|
| ~ |
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
| 2005-11-08 |
ਕਾਰਜ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:%s
|
|
| ~ |
Failed to parse message "%s" from dialog process
|
|
| 2005-11-08 |
ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚੋਂ "%s" ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
|
|
| ~ |
<author> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
ਇਸ ਸਰੂਪ ਲਈ <ਲੇਖਕ> ਦੋ ਵਾਰ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
|
|
| ~ |
Title
|
|
| 2005-11-08 |
ਸਿਰਲੇਖ
|
|
| ~ |
<copyright> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
ਇਸ ਸਰੂਪ ਲਈ <ਭੇਜਿਆ ਉਤਾਰਾ>ਦੋ ਵਾਰ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
|
|
| ~ |
There was an error running "%s":
%s.
|
|
| 2005-11-08 |
ਉਥੇ "%s" ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ:
%s
|
|
| ~ |
Class
|
|
| 2005-11-08 |
ਸ਼੍ਰੇਣੀ
|
|
| ~ |
<date> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
ਇਸ ਸਰੂਪ ਲਈ <ਮਿਤੀ>ਦੋ ਵਾਰ ਬਿਆਨ ਕੀਤੀ ਗਈ
|
|
| ~ |
Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
|
|
| 2005-11-08 |
ਕਾਰਜਾਂ ਜਿਹੜੇ ਅਜਲਾਸ ਪਰਬੰਧ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਗਲਤੀ:%s
|
|
| ~ |
Error reading from dialog display process: %s
|
|
| 2005-11-08 |
ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿਖਾਵੇ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਨ ਦੀ ਗਲਤੀ: %s
|
|
| 6. |
_Wait
|
|
| 2007-03-02 |
ਉਡੀਕੋ(_W)
|
|
| 7. |
_Force Quit
|
|
| 2007-03-02 |
ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ(_F)
|
|
| 2005-11-08 |
ਬੰਦ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ(_F)
|
|
| 8. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2005-11-08 |
ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s
|
|
| 10. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2006-04-11 |
X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਵਿਖਾਵੇ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ
|
|
| 2005-11-08 |
X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਵਿਖਾਵੇ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ
|
|
| 11. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2005-11-08 |
'%s' ਦਰਿਸ਼ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ;
ਜਿਵੇਂ ਕਿ X ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਝਰੋਖਾ ਮੈਨੇਜਰ
ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
|
|
| 12. |
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
|
|
| 2006-04-11 |
ਘਾਤਕ IO ਗਲਤੀ %d (%s) ਦਰਿਸ਼ ਉਪੱਰ '%s' ਹੈ।
|
|
| 2005-11-08 |
ਘਾਤਕ IO ਗਲਤੀ %d (%s) ਦਰਿਸ਼ ਉਪੱਰ'%s' ਹੈ।
|
|
| 13. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2005-11-08 |
ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਜ %s ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ %x ਸੋਧਕ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੋੜ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 15. |
No command %d has been defined.
|
|
| 2005-11-08 |
ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ %d ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ।
|
|
| 16. |
No terminal command has been defined.
|
|
| 2006-04-11 |
ਕੋਈ ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।
|
|
| 2005-11-08 |
ਕੋਈ ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ।
|
|
| 18. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2007-03-02 |
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਯੋਗ
|
|
| 2005-11-08 |
ਅਜਲਾਸ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਯੋਗ
|
|
| 19. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2005-11-08 |
ਚੱਲ ਰਹੇ ਝਰੋਖਾ ਪਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ
|
|
| 20. |
Specify session management ID
|
|
| 2007-03-02 |
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਨ ID ਦਿਓ
|
|
| 2005-11-08 |
ਅਜਲਾਸ ਪਰਬੰਧਨ ID ਦਿਓ
|
|
| 21. |
X Display to use
|
|
| 2005-11-08 |
ਵਰਤਣ ਲਈ X ਦਰਿਸ਼
|
|
| 22. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2007-03-02 |
ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ
|
|
| 2005-11-08 |
ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਅਜਲਾਸ ਸ਼ੁਰੂ
|
|
| 23. |
Print version
|
|
| 2005-11-08 |
ਵਰਜਨ ਛਾਪੋ
|
|
| 28. |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
| 2005-11-08 |
ਸਰੂਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ: %s
|
|
| 30. |
Failed to restart: %s
|
|
| 2005-11-08 |
ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s
|
|
| 31. |
GConf key '%s' is set to an invalid value
|
|
| 2007-03-02 |
ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਵਿੱਚ "%s" ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਯੋਗ ਕੀਮਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ
|
|
| 2005-11-08 |
ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਵਿੱਚ "%s" ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ
|
|
| 33. |
GConf key "%s" is set to an invalid type
|
|
| 2007-03-02 |
ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਵਿੱਚ "%s" ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਯੋਗ ਕਿਸਮ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ
|
|
| 2005-11-08 |
ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਵਿੱਚ "%s" ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਯੋਗ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ
|
|
| 34. |
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
| 2005-11-08 |
ਭੰਗ ਕਾਰਜ ਵਾਸਤੇ ਕੰਮ ਘੇਰਾ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
|
|
