Translations by Åsmund Steen Skjæveland
Åsmund Steen Skjæveland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
| 2008-01-15 |
Kunne ikkje starta metacity-dialogen som spør om å drepa eit program: %s
|
|
| ~ |
Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
|
|
| 2006-04-20 |
Feil under oppstart av metacity-dialog for å åtvara om program som ikkje støttar økthandsaming: %s
|
|
| ~ |
<name> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<name> spesifisert to gongar i denne drakta
|
|
| ~ |
There was an error running "%s":
%s.
|
|
| 2005-11-08 |
Ein fei oppstod under køyring av «%s»:
%s.
|
|
| ~ |
Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Feil under oppstart av metacity-dialog for å åtvara om applikasjonar som ikkje støttar økthandsaming: %s
|
|
| ~ |
Class
|
|
| 2005-11-08 |
Klasse
|
|
| ~ |
There was an error running "%s":
%s.
|
|
| 2005-11-08 |
Ein fei oppstod under køyring av «%s»:
%s.
|
|
| ~ |
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Kunne ikkje starta metacity-dialogen som spør om å drepa ein applikasjon: %s
|
|
| ~ |
Error reading from dialog display process: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Feil under lesing frå dialogvisingsprosess: %s
|
|
| ~ |
<copyright> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<copyright> spesifisert to gongar i denne drakta
|
|
| ~ |
Failed to parse message "%s" from dialog process
|
|
| 2005-11-08 |
Kunne ikkje tolka meldinga «%s» frå dialogprosessen
|
|
| ~ |
Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Feil under oppstart av metacity-dialog for å åtvara om applikasjonar som ikkje støttar økthandsaming: %s
|
|
| ~ |
<author> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<author> spesifisert to gongar i denne drakta
|
|
| ~ |
Title
|
|
| 2005-11-08 |
Tittel
|
|
| ~ |
<name> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<name> spesifisert to gongar i denne drakta
|
|
| ~ |
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Kunne ikkje starta metacity-dialogen som spør om å drepa ein applikasjon: %s
|
|
| ~ |
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2005-11-08 |
Desse vindauga støttar ikkje lagring av gjeldande oppsett, og må startast manuelt neste gong du loggar inn.
|
|
| ~ |
<date> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<date> spesifisert to gongar i denne drakta
|
|
| ~ |
<description> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<description> spesifisert to gongar i denne drakta
|
|
| 7. |
_Force Quit
|
|
| 2005-11-08 |
_Tvungen avslutting
|
|
| 8. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Klarte ikkje å finna vertsnamn: %s
|
|
| 10. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2005-11-08 |
Kunne ikkje opna X Window System-display «%s»
|
|
| 11. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2005-11-08 |
Mista tilkoplinga til display «%s».
Truleg vart X-tenaren stengt ned, eller vindaugehandsamaren avslutta.
|
|
| 12. |
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
|
|
| 2005-11-08 |
Fatal IU-feil %d (%s) på display «%s».
|
|
| 13. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2005-11-08 |
Eit anna program brukar allereie tasten %s med modifikator %x som ein snøggtast
|
|
| 15. |
No command %d has been defined.
|
|
| 2005-11-08 |
Kommandoen %d er ikkje definert.
|
|
| 16. |
No terminal command has been defined.
|
|
| 2005-11-08 |
Ingen terminalkommando er definert.
|
|
| 18. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2006-04-20 |
Ikkje bruk tilkopling til økthandsamar
|
|
| 19. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2006-04-20 |
Byt ut køyrande vindaugehandsamar med Metatcity
|
|
| 20. |
Specify session management ID
|
|
| 2006-04-20 |
Oppgje økthandsamar-ID
|
|
| 21. |
X Display to use
|
|
| 2006-04-20 |
X-display å bruka
|
|
| 22. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2006-04-20 |
Start økt frå fil
|
|
| 23. |
Print version
|
|
| 2006-04-20 |
Skriv versjon
|
|
| 28. |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Klarte ikkje å søka gjennom draktmappa: %s
|
|
| 30. |
Failed to restart: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Kunne ikkje starta på nytt: %s
|
|
| 31. |
GConf key '%s' is set to an invalid value
|
|
| 2005-11-08 |
GConf-nøkkel «%s» er satt til ein ugyldig verdi
|
|
| 33. |
GConf key "%s" is set to an invalid type
|
|
| 2005-11-08 |
GConf-nøkkel «%s» er satt til ein ugyldig type
|
|
| 34. |
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
| 2008-01-15 |
Triks for å unngå problem med defekte program er slått av. Somme program vil kanskje ikkje oppføra seg som venta.
|
|
| 2005-11-08 |
Triks for å unngå problem med defekte applikasjonar er slått av. Somme applikasjonar vil kanskje ikkje oppføra seg som venta.
|
|
| 35. |
Could not parse font description "%s" from GConf key %s
|
|
| 2005-11-08 |
Kunne ikkje tolka fontskildringa «%s» frå GConf-nøkkelen %s
|
|
| 36. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
| 2005-11-08 |
«%s» funne i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for modifikator for musknapp
|
|
| 37. |
Error setting number of workspaces to %d: %s
|
|
| 2008-01-15 |
Ein feil oppstod: Kan ikkje setja talet på arbeidsflater til %d: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Ein feil oppstod: Kan ikkje setja talet på arbeidsområder til %d: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Ein feil oppstod: Kan ikkje setja talet på arbeidsområder til %d: %s
|
|
| 39. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
«%s» funnen i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for snøggtasten «%s»
|
|
| 42. |
Screen %d on display '%s' is invalid
|
|
| 2005-11-08 |
Skjerm %d på display «%s» er ugyldig
|
|
| 43. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2005-11-08 |
Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar. Prøv å bruka flagget --replace for å erstatta den aktive vindaugehandsamaren.
|
|
| 44. |
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Kunne ikkje henta utvalet frå vindaugehandsamaren på skjerm %d display «%s»
|
|
| 45. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager
|
|
| 2005-11-08 |
Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar
|
|
| 46. |
Could not release screen %d on display "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Kunne ikkje frigjera skjerm %d på display «%s»
|
|
