Translations by Nabin Gautam
Nabin Gautam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2008-08-23 |
यस प्रकारका सञ्झ्यालले "हालको सेटअप बचत गर्नुहोस्" समर्थन गर्दैन र तपाईँले पछिल्लो पटक लगइन गर्दा म्यानुअली फेरि सुरु गर्नु पर्दछ ।
|
|
| ~ |
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
| 2008-08-23 |
एउटा अनुप्रयोग नष्ट गर्ने बारेमा सोध्ने मेटासिटी संवाद सुरुआत गर्दा त्रुटि: %s
|
|
| ~ |
Class
|
|
| 2008-08-23 |
वर्ग
|
|
| ~ |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2008-08-23 |
तपाईँले अनुप्रयोगलाई जारी राख्न केही समय प्रतिक्षा गर्नुहोस् रोज्न वा यसलाई पूर्ण रूपमा अन्त्य गर्न दवाब दिन सक्नुहुन्छ ।
|
|
| ~ |
<author> specified twice for this theme
|
|
| 2008-08-23 |
<author> यस विषयवस्तुका लागि दुई पटक निर्दिष्ट गरियो
|
|
| ~ |
"%s" is not responding.
|
|
| 2008-08-23 |
"%s" ले प्रतिक्रिया दिएको छैन ।
|
|
| ~ |
Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
|
|
| 2008-08-23 |
सत्र प्रबन्धलाई समर्थन नगर्ने अनुप्रयोगलाई चेतावनी दिने मेटासिटि संवाद सुरुआत गर्दा त्रुटि: %s
|
|
| ~ |
<name> specified twice for this theme
|
|
| 2008-08-23 |
<name> यस विषयका लागि दुई पटक निर्दिष्ट गरियो
|
|
| ~ |
Failed to parse message "%s" from dialog process
|
|
| 2008-08-23 |
संवाद प्रक्रियाबाट सन्देश "%s" व्याख्या गर्न असफल
|
|
| ~ |
<date> specified twice for this theme
|
|
| 2008-08-23 |
<date> यस विषयवस्तुका लागि दुई पटक निर्दिष्ट गरियो
|
|
| ~ |
Error reading from dialog display process: %s
|
|
| 2008-08-23 |
संवाद प्रदर्शन प्रक्रियाबाट पढ्नमा त्रुटि: %s
|
|
| ~ |
Title
|
|
| 2008-08-23 |
शीर्षक
|
|
| ~ |
<description> specified twice for this theme
|
|
| 2008-08-23 |
<description> यस विषयवस्तुका लागि दुई पटक निर्दिष्ट गरियो
|
|
| ~ |
There was an error running "%s":
%s.
|
|
| 2008-08-23 |
"%s" चलाउदा एउटा त्रुटि भयो:
%s.
|
|
| ~ |
<copyright> specified twice for this theme
|
|
| 2008-08-23 |
<copyright> यस विषयवस्तुका लागि दुई पटक निर्दिष्ट गरियो
|
|
| 1. |
Desktop
|
|
| 2008-08-23 |
डेस्कटप
|
|
| 2. |
Window Management
|
|
| 2008-08-23 |
सञ्झ्याल प्रबन्ध
|
|
| 4. |
Unknown window information request: %d
|
|
| 2008-08-23 |
अज्ञात सञ्झ्याल सूचना अनुरोध: %d
|
|
| 6. |
_Wait
|
|
| 2008-08-23 |
प्रतिक्षा गर्नुहोस्
|
|
| 7. |
_Force Quit
|
|
| 2008-08-23 |
अन्त्य गर्न दवाब दिनुहोस्
|
|
| 8. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2008-08-23 |
होस्टनाम प्राप्त गर्न असफल: %s
|
|
| 10. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2008-08-23 |
X सञ्झ्याल प्रणाली प्रदर्शन '%s' खोल्न असफल
|
|
| 11. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2008-08-23 |
प्रदर्शन '%s' मा जडान छुट्यो;
X सर्भर बन्द गरिएको वा तपाईँले सञ्झ्याल प्रबन्धक नष्ट/बिगारेको कारणले
गर्दा प्राय: यस्तो हुन्छ
|
|
| 12. |
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
|
|
| 2008-08-23 |
घातक IO त्रुटि %d (%s) प्रदर्शन '%s' मा ।
|
|
| 13. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2008-08-23 |
केही अन्य कार्यक्रमले पहिले नै कुञ्जी %s प्रयोग गरिरहेका छन् जसमा परिमार्जक %x बाइन्डिङका रूपमा छन्
|
|
| 15. |
No command %d has been defined.
|
|
| 2008-08-23 |
आदेश %d परिभाषित गरिएको छैन ।
|
|
| 16. |
No terminal command has been defined.
|
|
| 2008-08-23 |
टर्मिनल आदेश परिभाषित गरिएको छैन ।
|
|
| 18. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2008-08-23 |
सत्र प्रबन्धकमा जडान गर्न अक्षम
|
|
| 19. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2008-08-23 |
चलिरहेको सञ्झ्याल प्रबन्धकलाई मेटासिटिसँग बदल्नुहोस्
|
|
| 20. |
Specify session management ID
|
|
| 2008-08-23 |
सत्र प्रबन्धक आईडी (ID) निर्दिष्ट गर्नुहोस्
|
|
| 21. |
X Display to use
|
|
| 2008-08-23 |
प्रयोग गरिने X प्रदर्शन
|
|
| 22. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2008-08-23 |
बचत फाइलबाट सत्र सुरुआत गर्नुहोस्
|
|
| 23. |
Print version
|
|
| 2008-08-23 |
मुद्रण संस्करण
|
|
| 28. |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
| 2008-08-23 |
विषयवस्तु डाइरेक्टरी स्क्यान गर्न असफल: %s
|
|
| 29. |
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
| 2008-08-23 |
विषयवस्तु फेला पार्न सकेन ! %s अवस्थित भएको र उपयोगी विषयवस्तु समाविष्ट भएको जाँच गर्नुहोस् ।
|
|
| 30. |
Failed to restart: %s
|
|
| 2008-08-23 |
फेरि सुरु गर्न असफल: %s
|
|
| 31. |
GConf key '%s' is set to an invalid value
|
|
| 2008-08-23 |
जीकन्फ कुञ्जी "%s" लाई अमान्य मानमा सेट गरिएको छ
|
|
| 33. |
GConf key "%s" is set to an invalid type
|
|
| 2008-08-23 |
जीकन्फ कुञ्जी "%s" लाई अमान्य प्रकारमा सेट गरिएको छ
|
|
| 34. |
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
| 2008-08-23 |
विच्छेद अनुप्रयोगका लागि वर्कअराउन्ड अक्षम पारियो । केही अनुप्रयोगले उचित रूपमा कार्य नगर्न सक्दछन् ।
|
|
| 35. |
Could not parse font description "%s" from GConf key %s
|
|
| 2008-08-23 |
जीकन्फ कुन्जी %s बाट फन्ट वर्णन "%s" पद वर्णन गर्न सकेन
|
|
| 36. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
| 2008-08-23 |
माउस बटन परिमार्जकका लागि कन्फिगरेसन डाटाबेसमा फेला परेको "%s" मान्य मान होइन
|
|
| 37. |
Error setting number of workspaces to %d: %s
|
|
| 2008-08-23 |
कार्यक्षेत्रको नम्बर %d: %s मा सेटिङ गर्दा त्रुटि
|
|
| 39. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
|
|
| 2008-08-23 |
कन्फिगरेसन डाटाबेसमा भेटिएको "%s" कुञ्जी बाइन्डिङ "%s" का लागि मान्य मान होइन
|
|
| 42. |
Screen %d on display '%s' is invalid
|
|
| 2008-08-23 |
पर्दा %d को प्रदर्शन '%s' अमान्य छ
|
|
| 43. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2008-08-23 |
पर्दा %d को प्रदर्शन "%s" मा पहिले नै सञ्झ्याल प्रबन्धक छ; हालको सञ्झ्याल प्रबन्धकलाई बदल्न --बदल्ने विकल्प प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।
|
|
| 44. |
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
|
|
| 2008-08-23 |
पर्दा %d को "%s" मा प्रदर्शन गर्दा विन्डो प्रबन्धक छनौट पाउन सक्नु भएन
|
|
| 45. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager
|
|
| 2008-08-23 |
पर्दा %d को प्रदर्शन "%s" सँग पहिले नै सञ्झ्याल प्रबन्धक छ
|
|
| 46. |
Could not release screen %d on display "%s"
|
|
| 2008-08-23 |
पर्दा %d लाई प्रदर्शन "%s" मा निस्कासन गर्न सकेन
|
|
| 49. |
Could not create directory '%s': %s
|
|
| 2008-08-23 |
डाइरेक्टरी '%s' सिर्जना गर्न सकेन: %s
|
|
| 50. |
Could not open session file '%s' for writing: %s
|
|
| 2008-08-23 |
लेखनका लागि सत्र फाइल '%s' खोल्न सकेन: %s
|
|
