Translations by Jyotsna Shrestha
Jyotsna Shrestha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
There was an error running "%s":
%s.
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" मा त्रुटि चालु भइराखेको छ:
%s.
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" मा त्रुटि चालु भइराखेको छ:
%s.
|
|
| ~ |
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2005-11-08 |
यस्ता विन्डोले "चालु सेटअप भण्डार" लाई आधार दिदैन र अर्को पटक तपाई लगईन हुदा हातैले पुन:शुरू गर्नुपर्छ।
|
|
| ~ |
Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
|
|
| 2005-11-08 |
सत्र व्यवस्थापनलाई आधार नदिने अनुरोधपत्रको चेतावनी दिने त्रुटि उटाउने मेटासिटि संवाद: %s
|
|
| ~ |
<date> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
यो विषयको लागी <date> दुईपटक उल्लेख गरिएको छ
|
|
| ~ |
<description> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
यो विषयको लागी <description> दुईपटक उल्लेख गरिएको छ
|
|
| ~ |
<date> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
यो विषयको लागी <date> दुईपटक उल्लेख गरिएको छ
|
|
| 2005-11-08 |
यो विषयको लागी <date> दुईपटक उल्लेख गरिएको छ
|
|
| ~ |
<name> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
यो विषयको लागी <name> दुईपटक उल्लेख गरिएको छ
|
|
| ~ |
Title
|
|
| 2005-11-08 |
शीर्षक॒
|
|
| ~ |
Failed to parse message "%s" from dialog process
|
|
| 2005-11-08 |
संवाद प्रक्रियाबाट संदेश "%s" व्याख्या गर्न असफल
|
|
| ~ |
Class
|
|
| 2005-11-08 |
कक्षा
|
|
| ~ |
<description> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
यो विषयको लागी <description> दुईपटक उल्लेख गरिएको छ
|
|
| ~ |
There was an error running "%s":
%s.
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" मा त्रुटि चालु भइराखेको छ:
%s.
|
|
| ~ |
<copyright> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
यो विषयको लागी <copyright> दुईपटक उल्लेख गरिएको छ
|
|
| ~ |
<author> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
यो विषयको लागी <author> दुईपटक उल्लेख गरिएको छ
|
|
| ~ |
<copyright> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
यो विषयको लागी <copyright> दुईपटक उल्लेख गरिएको छ
|
|
| ~ |
<author> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
यो विषयको लागी <author> दुईपटक उल्लेख गरिएको छ
|
|
| ~ |
<name> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
यो विषयको लागी <name> दुईपटक उल्लेख गरिएको छ
|
|
| 2005-11-08 |
यो विषयको लागी <name> दुईपटक उल्लेख गरिएको छ
|
|
| ~ |
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2005-11-08 |
यस्ता विन्डोले "चालु सेटअप भण्डार" लाई आधार दिदैन र अर्को पटक तपाई लगईन हुदा हातैले पुन:शुरू गर्नुपर्छ।
|
|
| ~ |
Title
|
|
| 2005-11-08 |
शीर्षक॒
|
|
| ~ |
Class
|
|
| 2005-11-08 |
कक्षा
|
|
| 2005-11-08 |
कक्षा
|
|
| ~ |
Failed to parse message "%s" from dialog process
|
|
| 2005-11-08 |
संवाद प्रक्रियाबाट संदेश "%s" व्याख्या गर्न असफल
|
|
| ~ |
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2005-11-08 |
यस्ता विन्डोले "चालु सेटअप भण्डार" लाई आधार दिदैन र अर्को पटक तपाई लगईन हुदा हातैले पुन:शुरू गर्नुपर्छ।
|
|
| ~ |
Failed to parse message "%s" from dialog process
|
|
| 2005-11-08 |
संवाद प्रक्रियाबाट संदेश "%s" व्याख्या गर्न असफल
|
|
| ~ |
<description> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
यो विषयको लागी <description> दुईपटक उल्लेख गरिएको छ
|
|
| ~ |
Error reading from dialog display process: %s
|
|
| 2005-11-08 |
संवाद देखाउने प्रक्रियाबाट पढ्नमा त्रुटि: %s
|
|
| ~ |
Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
|
|
| 2005-11-08 |
सत्र व्यवस्थापनलाई आधार नदिने अनुरोधपत्रको चेतावनी दिने त्रुटि उटाउने मेटासिटि संवाद: %s
|
|
| ~ |
Error reading from dialog display process: %s
|
|
| 2005-11-08 |
संवाद देखाउने प्रक्रियाबाट पढ्नमा त्रुटि: %s
|
|
| ~ |
<copyright> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
यो विषयको लागी <copyright> दुईपटक उल्लेख गरिएको छ
|
|
| ~ |
Error reading from dialog display process: %s
|
|
| 2005-11-08 |
संवाद देखाउने प्रक्रियाबाट पढ्नमा त्रुटि: %s
|
|
| ~ |
Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
|
|
| 2005-11-08 |
सत्र व्यवस्थापनलाई आधार नदिने अनुरोधपत्रको चेतावनी दिने त्रुटि उटाउने मेटासिटि संवाद: %s
|
|
| ~ |
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
| 2005-11-08 |
अनुरोधपत्र समाप्त गर्ने बारेमा सोध्न त्रुटि हटाउने मेटासिटि संवाद: %s
|
|
| ~ |
<author> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
यो विषयको लागी <author> दुईपटक उल्लेख गरिएको छ
|
|
| ~ |
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
| 2005-11-08 |
अनुरोधपत्र समाप्त गर्ने बारेमा सोध्न त्रुटि हटाउने मेटासिटि संवाद: %s
|
|
| ~ |
Title
|
|
| 2005-11-08 |
शीर्षक॒
|
|
| ~ |
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
| 2005-11-08 |
अनुरोधपत्र समाप्त गर्ने बारेमा सोध्न त्रुटि हटाउने मेटासिटि संवाद: %s
|
|
| 7. |
_Force Quit
|
|
| 2005-11-08 |
बाहिर जान बल
|
|
| 2005-11-08 |
बाहिर जान बल
|
|
| 2005-11-08 |
बाहिर जान बल
|
|
| 8. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2005-11-08 |
होस्टनाम पाउँन असफल: %s
|
|
| 2005-11-08 |
होस्टनाम पाउँन असफल: %s
|
|
| 2005-11-08 |
होस्टनाम पाउँन असफल: %s
|
|
| 10. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2005-11-08 |
'%s' देखाउन एक्स विण्डो प्रणाली खोल्न असफल
|
|
| 2005-11-08 |
'%s' देखाउन एक्स विण्डो प्रणाली खोल्न असफल
|
|
| 2005-11-08 |
'%s' देखाउन एक्स विण्डो प्रणाली खोल्न असफल
|
|
| 11. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2005-11-08 |
'%s' देखाउन सम्बन्ध बिच्छेदन भयो;
एक्स सर्भर हुन्छ वा तपाईले विन्डो प्रबन्धकलाई
मार्नु/बिगार्नु भयो।
|
|
| 2005-11-08 |
'%s' देखाउन सम्बन्ध बिच्छेदन भयो;
एक्स सर्भर हुन्छ वा तपाईले विन्डो प्रबन्धकलाई
मार्नु/बिगार्नु भयो।
|
|
