Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2008-02-04 |
metacity %s
Opphavsrett © 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc, og andre
Dette er fri programvare; se i kildekoden for kopibetingelser.
Det gis INGEN garanti.
|
|
| ~ |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2007-03-02 |
Du kan velge å vente en kort stund for å se om det fortsetter eller tvinge programmet til å avslutte helt.
|
|
| ~ |
"%s" is not responding.
|
|
| 2007-03-02 |
«%s» svarer ikke.
|
|
| ~ |
<description> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<description> spesifisert to ganger for dette tema
|
|
| ~ |
There was an error running "%s":
%s.
|
|
| 2005-11-08 |
Det var en feil under kjøring av «%s»:
%s.
|
|
| ~ |
Class
|
|
| 2005-11-08 |
Klasse
|
|
| ~ |
Error reading from dialog display process: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Feil under lesing fra dialog-skjermprosess: %s
|
|
| ~ |
<copyright> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<copyright> spesifisert to ganger for dette tema
|
|
| ~ |
<name> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<name> spesifisert to ganger for dette tema
|
|
| ~ |
<date> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<date> spesifisert to ganger for dette tema
|
|
| ~ |
<author> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<author> spesifisert to ganger for dette tema
|
|
| ~ |
Failed to parse message "%s" from dialog process
|
|
| 2005-11-08 |
Feil under tolking av melding «%s» fra dialog-prosess
|
|
| ~ |
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2005-11-08 |
Disse vinduene støtter ikke «lagre aktiv konfigurasjon» og vil måtte startes på nytt manuelt neste gang du logger inn.
|
|
| ~ |
Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Feil under oppstart av metacity-dialog for å advare om programmer som ikke støtter sesjonshåndtering: %s
|
|
| ~ |
Title
|
|
| 2005-11-08 |
Tittel
|
|
| ~ |
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Feil under oppstart av metacity-dialog for å spørre om terminering av et program: %s
|
|
| 1. |
Desktop
|
|
| 2008-01-15 |
Skrivebord
|
|
| 2. |
Window Management
|
|
| 2008-01-15 |
Håndtering av vinduer
|
|
| 3. |
Bell event
|
|
| 2010-02-12 |
Klokkehendelse
|
|
| 4. |
Unknown window information request: %d
|
|
| 2008-01-15 |
Ukjent forespørsel om vindusinformasjon: %d
|
|
| 5. |
<big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>
<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
|
|
| 2009-07-07 |
<big><b><tt>%s</tt> svarer ikke.</b></big>
<i>Du kan velge å vente en kort stund for å se om det fortsetter eller tvinge programmet til å avslutte helt.</i>
|
|
| 6. |
_Wait
|
|
| 2007-03-02 |
_Vent
|
|
| 7. |
_Force Quit
|
|
| 2005-11-08 |
_Tvungen nedstenging
|
|
| 8. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Feil under henting av vertsnavn: %s
|
|
| 9. |
Missing %s extension required for compositing
|
|
| 2008-02-04 |
Mangler utvidelsen %s som kreves for komposittfunksjon
|
|
| 10. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2005-11-08 |
Feil under åpning av X Window System skjerm «%s»
|
|
| 11. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2005-11-08 |
Mistet forbindelsen til skjerm «%s»;
sannsynligvis ble X-tjeneren stengt ned eller kanskje du drepte/ødela
vinduhåndtereren.
|
|
| 12. |
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
|
|
| 2005-11-08 |
Fatal IU-feil %d (%s) på skjerm «%s».
|
|
| 13. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2005-11-08 |
Et annet program bruker allerede nøkkelen %s med modifikatorer %x som binding
|
|
| 14. |
There was an error running <tt>%s</tt>:
%s
|
|
| 2009-02-10 |
Det oppsto en feil under kjøring av <tt>%s</tt>:
%s
|
|
| 15. |
No command %d has been defined.
|
|
| 2005-11-08 |
Ingen kommando %d er definert
|
|
| 16. |
No terminal command has been defined.
|
|
| 2005-11-08 |
Ingen terminalkommando er definert
|
|
| 17. |
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2010-02-12 |
metacity %s
Opphavsrett © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat., Inc, og andre.
Dette er fri programvare; se i kildekoden for kopibetingelser.
Det gis INGEN garanti ikke engang for SALGBARHET eller EGNETHET FOR ET SPESIFIKT FORMÅL.
|
|
| 18. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2005-11-08 |
Deaktiver tilkobling til sesjonshåndtereren
|
|
| 19. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2005-11-08 |
Erstatt kjørende vindushåndterer med Metacity
|
|
| 20. |
Specify session management ID
|
|
| 2005-11-08 |
Oppgi sesjonshåndterings-ID
|
|
| 21. |
X Display to use
|
|
| 2005-11-08 |
X-skjerm som skal brukes
|
|
| 22. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2005-11-08 |
Initier sesjonen fra en lagret fil
|
|
| 23. |
Print version
|
|
| 2005-11-08 |
Skriv versjonsnummer
|
|
| 24. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2008-01-15 |
Gjør X-kall synkrone
|
|
| 25. |
Turn compositing on
|
|
| 2008-12-22 |
Slå på «compositing»
|
|
| 26. |
Turn compositing off
|
|
| 2008-12-22 |
Slå av «compositing»
|
|
| 27. |
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
| 2010-02-12 |
Ikke vis vinduer som er maksimert og ikke har dekorasjoner i fullskjermmodus
|
|
| 28. |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Feil under søk i temakatalog: %s
|
|
| 29. |
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
| 2007-03-02 |
Kunne ikke finne et tema! Sjekk at %s eksisterer og inneholder de vanlige temaene.
|
|
| 30. |
Failed to restart: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Feil under omstart: %s
|
|
| 31. |
GConf key '%s' is set to an invalid value
|
|
| 2005-11-08 |
GConf-nøkkel «%s» er satt til en ugyldig verdi
|
|
| 32. |
%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
|
|
| 2008-08-23 |
%d lagret i GConf-nøkkel %s er utenfor område %d til %d
|
|
| 33. |
GConf key "%s" is set to an invalid type
|
|
| 2005-11-08 |
GConf-nøkkel «%s» er satt til en ugyldig type
|
|
| 34. |
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
| 2005-11-08 |
Funksjonalitet for å gå rundt ødelagte programmer er deaktivert. Noen programmer vil kanskje ikke oppføre seg korrekt.
|
|
