Translations by Espen Stefansen
Espen Stefansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 8 of 8 results | First • Previous • Next • Last |
| 174. |
If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
|
|
| 2007-04-10 |
Om satt til sant, og fokusmodus er enten «sloppy» eller «mouse», kommer det fokuserte vinduet til å automatiskt heves etter en forsinkelse, spesifisert i «auto_raise_delay»-nøkkelen. Dette er ikke relatert til å klikke på et vindu for å heve det, heller ikke på å gå inni et vindu med dra-og-slipp.
|
|
| 2007-04-10 |
Om satt til sant, og fokusmodus er enten «sloppy» eller «mouse», kommer det fokuserte vinduet til å automatiskt heves etter en forsinkelse, spesifisert i «auto_raise_delay»-nøkkelen. Dette er ikke relatert til å klikke på et vindu for å heve det, heller ikke på å gå inni et vindu med dra-og-slipp.
|
|
| 2007-04-10 |
Om satt til sant, og fokusmodus er enten «sloppy» eller «mouse», kommer det fokuserte vinduet til å automatiskt heves etter en forsinkelse, spesifisert i «auto_raise_delay»-nøkkelen. Dette er ikke relatert til å klikke på et vindu for å heve det, heller ikke på å gå inni et vindu med dra-og-slipp.
|
|
| 186. |
Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
|
|
| 2007-04-10 |
Noen programmer ser bort ifra spesifikasjonene på måter som kan resultere i at vinduhåndtereren ikke fungerer som den skal. Dette valget setter Metacity i en streng korrekt modus, som gir et mere konsistent brukergrensesnitt, om man ikke behøver å kjøre noen programmer som ikke kan oppføre seg.
|
|
| 2007-04-10 |
Noen programmer ser bort ifra spesifikasjonene på måter som kan resultere i at vinduhåndtereren ikke fungerer som den skal. Dette valget setter Metacity i en streng korrekt modus, som gir et mere konsistent brukergrensesnitt, om man ikke behøver å kjøre noen programmer som ikke kan oppføre seg.
|
|
| 2007-04-10 |
Noen programmer ser bort ifra spesifikasjonene på måter som kan resultere i at vinduhåndtereren ikke fungerer som den skal. Dette valget setter Metacity i en streng korrekt modus, som gir et mere konsistent brukergrensesnitt, om man ikke behøver å kjøre noen programmer som ikke kan oppføre seg.
|
|
| 202. |
This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
|
|
| 2007-04-10 |
Dette valget gir ekstra kontroll over hvordan nye vinduer får fokus. Den har to mulige verdier; «smart» gir brukeren normal fokuseringsmodus, og «strict» resulterer i at vinduer startet fra terminalen ikke blir gitt fokus.
|
|
| 203. |
Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
|
|
| 2007-04-10 |
Aktiverer en synlig indikator når et program eller systemet lager et signal eller «pip»; nyttig for hørselsskadde og for bruk i støyende miljøer.
|
|
