Translations by Håvard Berland
Håvard Berland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Bell event
|
|
| 2009-09-27 |
Lydhendelse
|
|
| 17. |
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2009-09-27 |
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 27. |
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
| 2009-09-27 |
Ikke lag fullskjermsvindu som er maksimert og uten dekorasjoner
|
|
| 47. |
The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2009-09-27 |
Formatet ser ut som "<Control>a" eller "<Shift><Alt>F1.
Tolkeren er ganske liberal og tillater store eller små bokstaver, og også forkortelser som "<Ctl"> og "<Ctrl>". Hvis du setter valget til spesialstrengen "disabled", vil det ikke bli definert noen hurtigtast.
|
|
| 48. |
The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
|
|
| 2009-09-27 |
Formatet ser ut som "<Control>a" eller "<Shift><Alt>F1.
Tolkeren er ganske liberal og tillater store eller små bokstaver, og også forkortelser som "<Ctl"> og "<Ctrl>". Hvis du setter valget til spesialstrengen "disabled", vil det ikke bli definert noen hurtigtast.
Hurtigtasten kan reverseres ved å holde nede Shift-tasten, derfor kan ikke <Shift> være en av tastene som den bruker.
|
|
| 59. |
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2009-09-27 |
Disse vinduene støtter ikek "lagre nåværende innstillinger", og må restartes manuelt neste gang du logger inn.
|
|
| 73. |
%s (as superuser)
|
|
| 2009-09-27 |
%s (som superbruker)
|
|
| 74. |
%s (as %s)
|
|
| 2009-09-27 |
%s (som %s)
|
|
| 75. |
%s (as another user)
|
|
| 2009-09-27 |
%s (som en annen bruker)
|
|
| 108. |
Hide all normal windows and set focus to the desktop
|
|
| 2009-09-27 |
Gjem alle normale vindu og fokusér på skrivebordet
|
|
| 185. |
Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
|
|
| 2009-09-27 |
Å sette dette valget til "false" kan føre til ustabil oppførsel, så brukere er sterkt frarådet fra å endre det fra standardverdien. Mange handlinger (f.eks. klikking i klientområdet, flytting av vindu eller endring av et vindus størrelse) vil normalt framheve vinduet som en bivirkning. Å sette valget til "false", som er frarådet, vil dekoble vindusframheving fra andre brukerhandlinger, og ignorere heveforespørsler generert av andre applikasjoner. Se http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Til og med når dette valget er satt til "false", så kan vinduer fremdeles heves med Alt-Venstreklikk hvor som helst i vinduet, et normalt klikk på vindusdekorasjoner, eller ved spesielle meldinger fra visere, som aktiveringsforespørsler fra oppgavelinjeapplet'er. Dette valget er skrudd av i "Klikk-for-fokus"-modus. Pass på at lista over måter å heve vinduet når raise_on_click er satt av ikke inkluderer programmatiske forespørsler fra programmene for å heve vinduet, slike hendelser ignoreres uansett grunn til forespørselen. Hvis du er en applikasjonsutvikler og har en bruker som klager over at applikasjonen ikke fungerer med dette valget satt av, kan du fortelle dem at det er deres feil at de brekker vindushåndtereren og at de må sette valget tilbake til sann og leve med feilen.
|
|
| 359. |
<%s> specified twice for this theme
|
|
| 2009-09-27 |
<%s> er spesifisert to ganger i dette temaet
|
|
