Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2010-09-23 |
तुम्ही जरावेळ थांबण्याचा पर्याय नीवडू शकता किंवा ऍप्लिकेशनला बाहेर पडण्यासाठी जबरनरित्या आग्रह करू शकता.
|
|
| 2. |
Window Management
|
|
| 2009-09-24 |
पटल व्यवस्थापन
|
|
| 3. |
Bell event
|
|
| 2009-09-24 |
घंटा घटना
|
|
| 4. |
Unknown window information request: %d
|
|
| 2009-09-24 |
अपरिचीत पटल माहिती विनंती: %d
|
|
| 5. |
<big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>
<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
|
|
| 2009-09-24 |
<big><b><tt>%s</tt> प्रतिसाद देत नाही.</b></big>
<i>तुम्ही जरावेळ थांबण्याचा पर्याय नीवडू शकता किंवा ऍप्लिकेशनला बाहेर पडण्यासाठी जबरनरित्या आग्रह करू शकता.</i>
|
|
| 6. |
_Wait
|
|
| 2009-09-24 |
प्रतीक्षा करा (_W)
|
|
| 8. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2009-09-24 |
यजमाननाव प्राप्त करण्यास अपयशी: %s
|
|
| 10. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2009-09-24 |
X पटल प्रणाली दृश्य '%s' उघडण्यास अपयशी
|
|
| 11. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2009-09-24 |
दृश्य'%s' शी जुळवणी तुटली;
संभाव्य X सर्वर बंद केले गेले किंवा
तुम्ही पटल व्यवस्थापक रद्द/नष्ट केले असावे.
|
|
| 14. |
There was an error running <tt>%s</tt>:
%s
|
|
| 2009-09-24 |
<tt>%s</tt> कार्यरत करतेवेळी त्रुटी आढळली:
%s
|
|
| 17. |
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2009-09-24 |
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 19. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2009-09-24 |
सध्याचे कार्यरत पटल व्यवस्थापक Metacity शी बदलवा
|
|
| 21. |
X Display to use
|
|
| 2009-09-24 |
वापरणीकरीता X डिस्प्ले
|
|
| 24. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2009-09-24 |
X कॉल समजुळवणी करा
|
|
| 25. |
Turn compositing on
|
|
| 2009-09-24 |
कंपोजीटींग सुरू करा
|
|
| 26. |
Turn compositing off
|
|
| 2009-09-24 |
कंपोजीटींग बंद करा
|
|
| 27. |
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
| 2009-09-24 |
मोठे केलेले व सजावट विना पटल, पडदाभर करू नका
|
|
| 32. |
%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
|
|
| 2009-09-24 |
GConf कि %2$s मधील साठवलेले %1$d, %3$d ते %4$d व्याप्तीच्या बाहेर आहे
|
|
| 41. |
Error setting compositor status: %s
|
|
| 2009-09-24 |
कंपोसीटर स्थिती सेट करतेवेळी त्रुटी: %s
|
|
| 43. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2009-09-24 |
दृश्य "%2$s" वरील पडदा %1$d कडे आधिपासूनच पटल व्यवस्थापक आहे; --replace पर्याय चा वापर सद्याचे पटल व्यवस्थापक बदलविण्याकरीता केले जाऊ शकतो.
|
|
| 44. |
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
|
|
| 2009-09-24 |
दृश्य "%2$s" वरील पडदा %1$d करीता पटल व्यवस्थापक निवड प्राप्त करू शकले नाही
|
|
| 45. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager
|
|
| 2009-09-24 |
दृश्य "%2$s" वरील पडदा %1$d कडे आधिपासूनच पटल व्यवस्थापक आहे
|
|
| 47. |
The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2009-09-24 |
रूपण "<Control>a" किंवा "<Shift><Alt>F1" प्रमाणे आढळतो.
पार्सर लोवर किंवा अप्पर केस, "<Ctl>" व "<Ctrl>" प्रमाणे संक्षिप्त रूप स्वीकारतो. पर्याय विशेष अक्षरसंच "disabled" करीता सेट केल्यास, या कृतीसाठी किबाइंडींग आढळणार नाही.
|
|
| 48. |
The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
|
|
| 2009-09-24 |
रूपण "<Control>a" किंवा "<Shift><Alt>F1" प्रमाणे आढळतो.
पार्सर लोवर किंवा अप्पर केस, "<Ctl>" व "<Ctrl>" प्रमाणे संक्षिप्त रूप स्वीकारतो. पर्याय विशेष अक्षरसंच "disabled" करीता सेट केल्यास, या कृतीसाठी किबाइंडींग आढळणार नाही.
"shift" कि दाबून ही कीबाइंडींग रिवर्स केले जाऊ शकते; तरी, "shift" कि एकमात्र किज् असू शकत नाही.
|
|
| 53. |
Failed to read saved session file %s: %s
|
|
| 2010-09-23 |
साठवलेली सत्र फाइल %s वाचण्यास अपयशी: %s
|
|
| 56. |
Unknown attribute %s on <%s> element
|
|
| 2009-09-24 |
<%2$s> घटकावरील अपरिचीत गुणधर्म %1$s
|
|
| 59. |
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2009-09-24 |
हे पटल "सद्याचे सेटअप साठवा" करीता समर्थन पुरवत नाही व पुढच्यावेळी प्रवेश करतेवेळी तुम्हाला स्वतः पुन्हा सुरू करावे लागेल.
|
|
| 64. |
Window manager:
|
|
| 2009-09-24 |
पटल व्यवस्थापक:
|
|
| 65. |
Bug in window manager:
|
|
| 2009-09-24 |
पटल व्यवस्थापकात त्रुटी:
|
|
| 66. |
Window manager warning:
|
|
| 2009-09-24 |
पटल व्यवस्थापक सुचना:
|
|
| 67. |
Window manager error:
|
|
| 2009-09-24 |
पटल व्यवस्थापक त्रुटी:
|
|
| 69. |
Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
|
|
| 2009-09-24 |
ICCCM मधिल निश्चित केलेल्या WM_CLIENT_LEADER पटल ऐवजी पटल %s, स्वतःवरच SM_CLIENT_ID निश्चित करते.
|
|
| 70. |
Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
|
|
| 2009-09-24 |
पटल %s MWM निश्चित करतो ज्याचा अर्थ ते पुन्हआकार देण्याजोगी नाही, परंतु किमान आकार %d x %d व कमाल आकार %d x %d; निश्चित करते ज्याचा जास्त अर्थ दिसून येत नाही.
|
|
| 72. |
%s (on %s)
|
|
| 2009-09-24 |
%s (%s वर)
|
|
| 73. |
%s (as superuser)
|
|
| 2009-09-24 |
%s (superuser नुरूप)
|
|
| 74. |
%s (as %s)
|
|
| 2009-09-24 |
%s (%s नुरूप)
|
|
| 75. |
%s (as another user)
|
|
| 2009-09-24 |
%s (इतर वापकर्ता नुरूप)
|
|
| 77. |
Window 0x%lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title="%s" class="%s" name="%s"
|
|
| 2009-09-24 |
Window 0x%lx चे गुणधर्म %s
ज्याला प्रकार %s स्वरूप %d असणे अपेक्षीत होते
व वास्तवीकरित्या त्याचा प्रकार %s स्वरूप %d n_items %d आहे.
ये संभाव्यरित्या अनुप्रयोग दोष आहे, व पटल व्यवस्थापक दोष नाही.
पटलचे शिर्षक="%s" वर्ग="%s" नाव="%s" या प्रमाणे आहे
|
|
| 78. |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
|
|
| 2009-09-24 |
पटल %s वरील गुणधर्म 0x%lx चुकीचे UTF-8 साठविले
|
|
| 79. |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
|
|
| 2009-09-24 |
पटल 0x%2$lx वरील गुणधर्म %1$s मध्ये यादी मधिल %3$d करीता अवैध UTF-8 घटक समाविष्टीत
|
|
| 92. |
Switch to workspace on the left of the current workspace
|
|
| 2009-09-24 |
सध्याच्या कार्यक्षेत्राच्या डाव्या बाजूचे कार्यक्षेत्राचे वापर करा
|
|
| 93. |
Switch to workspace on the right of the current workspace
|
|
| 2009-09-24 |
सध्याच्या कार्यक्षेत्राच्या उजव्या बाजूचे कार्यक्षेत्राचे वापर करा
|
|
| 94. |
Switch to workspace above the current workspace
|
|
| 2009-09-24 |
सध्याच्या कार्यक्षेत्राच्या वरीलचे कार्यक्षेत्राचे वापर करा
|
|
| 95. |
Switch to workspace below the current workspace
|
|
| 2009-09-24 |
सध्याच्या कार्यक्षेत्राच्या खालील बाजूचे कार्यक्षेत्राचे वापर करा
|
|
| 96. |
Move between windows of an application, using a popup window
|
|
| 2009-09-24 |
पॉपअप पटलचा वापर करून, ऍप्लिकेशनच्या पटल अंतर्गत हलवा
|
|
| 97. |
Move backward between windows of an application, using a popup window
|
|
| 2009-09-24 |
पॉपअप पटलचा वापर करून, ऍप्लिकेशनच्या पटल अंतर्गत पाठीमागे हलवा
|
|
| 98. |
Move between windows, using a popup window
|
|
| 2009-09-24 |
पॉपअप पटलचा वापर करून, पटल अंतर्गत हलवा
|
|
| 99. |
Move backward between windows, using a popup window
|
|
| 2009-09-24 |
पॉपअप पटलचा वापर करून, ऍप्लिकेशनच्या पटल अंतर्गत हलवा
|
|
| 100. |
Move between panels and the desktop, using a popup window
|
|
| 2009-09-24 |
पॉपअप पटलचा वापर करून, पटल व डेस्कटॉप अंतर्गत हलवा
|
|
| 101. |
Move backward between panels and the desktop, using a popup window
|
|
| 2009-09-24 |
पॉपअप पटलचा वापर करून, पटल व डेस्कटॉप अंतर्गत पाठीमागे हलवा
|
|
