Translations by sandeep_s
sandeep_s has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The format looks like "<Control>a" or <Shift><Alt>F1".
The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
|
|
| 2009-07-02 |
स्वरूप "<Control>a" किंवा "<Shift><Alt>F1" नुरूप दिसते.
पार्सर लहान किंवा मोठे केस स्वीकारतो, व "<Ctl>" व "<Ctrl>" प्रमाणे संक्षिप्त रूप देखिल स्वीकारतो. विशेष अक्षरमाळा "disabled" करीता पर्याय निश्चित केल्यास, या कृती करीता किबाईन्डींग आढळली जाणार नाही.
"shift" कि दाबून ठेवल्यास किबाइन्डींग उल्टे केली जाऊ शकते; त्यामुळे, "shift" वापरणी पैकी एखादी कि असू शकत नाही.
|
|
| ~ |
The format looks like "<Control>a" or <Shift><Alt>F1".
The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2009-07-02 |
स्वरूप "<Control>a" किंवा "<Shift><Alt>F1" नुरूप दिसते.
पार्सर लहान किंवा मोठे केस स्वीकारतो, व "<Ctl>" व "<Ctrl>" प्रमाणे संक्षिप्त रूप देखिल स्वीकारतो. विशेष अक्षरमाळा "disabled" करीता पर्याय निश्चित केल्यास, या कृती करीता किबाईन्डींग आढळली जाणार नाही.
|
|
| ~ |
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
| 2008-02-04 |
अनुप्रयोग पूर्णपणे बंद करण्याकरीता metacity-dialog प्रक्षेपीत करतेवेळी त्रुटी: %s
|
|
| ~ |
<name> specified twice for this theme
|
|
| 2008-02-04 |
ह्या संकल्पनेकरिता <नाव> दोनदा ठरवून देण्यात आले
|
|
| ~ |
<author> specified twice for this theme
|
|
| 2008-02-04 |
ह्या संकल्पनैकरिता <लेखक> दोनदा ठरवून देण्यात आले
|
|
| ~ |
<date> specified twice for this theme
|
|
| 2008-02-04 |
ह्या संकल्पनेकरिता <दिनांक> दोनदा ठरवून देण्यात आले
|
|
| ~ |
<copyright> specified twice for this theme
|
|
| 2008-02-04 |
ह्या संकल्पनेकरिता <प्रतहक्क> दोनदा ठरवून देण्यात आले
|
|
| ~ |
Error reading from dialog display process: %s
|
|
| 2008-02-04 |
संवाद दृश्य पध्दती वाचताना त्रुटी: %s
|
|
| ~ |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2008-02-04 |
तुम्ही काहीकवेळ पुढे जाण्यापासून थांबण्यास निवड करू शकता किंवा अनुप्रयोगातून बाहेर पडण्याकरीता विनंतीकृत करू शखता.
|
|
| ~ |
Failed to parse message "%s" from dialog process
|
|
| 2008-02-04 |
संवाद कार्यपध्दती मधून संदेश "%s" वाचता आले नाही
|
|
| ~ |
Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
|
|
| 2008-02-04 |
सत्र व्यवस्थापन समर्थन प्रदान न करणारे अनुप्रयोगांविषयी सावधान करण्याकरीता metacity-dialog दाखल करतेवेळी त्रुटी: %s
|
|
| ~ |
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2008-02-04 |
या चौकटी "सद्याची संयोजना संचयीत करा" या पर्यायास समर्थन देत नाही व पुढच्यावेळी दाखलन करतेवेळी तुम्हाला ते पुन्हा सुरू करावे लागेल.
|
|
| ~ |
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2008-02-04 |
metacity %s
सर्वहक्कअधिकार (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., व इतर
हे मुक्त सॉफ्टवेअल आहे; प्रतिकृत करण्याकरीता स्त्रोत पहा.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| ~ |
There was an error running "%s":
%s.
|
|
| 2008-02-04 |
चालवताना त्रुटी होती "%s":
%s.
|
|
| ~ |
<description> specified twice for this theme
|
|
| 2008-02-04 |
ह्या संकल्पनेकरिता <वर्णन> दोनदा ठरवून देण्यात आले
|
|
| ~ |
"%s" is not responding.
|
|
| 2008-02-04 |
"%s" प्रतिसाद देत नाही आहे.
|
|
| 1. |
Desktop
|
|
| 2008-02-04 |
डेस्कटॉप
|
|
| 2. |
Window Management
|
|
| 2008-02-04 |
चौकट व्यवस्थापन
|
|
| 2008-02-04 |
चौकट व्यवस्थापन
|
|
| 2008-02-04 |
चौकट व्यवस्थापन
|
|
| 4. |
Unknown window information request: %d
|
|
| 2008-02-04 |
अपरिचीत चौकट माहिती विनंती: %d
|
|
| 2008-02-04 |
अपरिचीत चौकट माहिती विनंती: %d
|
|
| 2008-02-04 |
अपरिचीत चौकट माहिती विनंती: %d
|
|
| 6. |
_Wait
|
|
| 2008-02-04 |
वाट पहा(_W)
|
|
| 2008-02-04 |
वाट पहा(_W)
|
|
| 2008-02-04 |
वाट पहा(_W)
|
|
| 7. |
_Force Quit
|
|
| 2009-07-02 |
जबरन बाहेर पडा (_F)
|
|
| 8. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2008-02-04 |
सादरकर्त्याचे नाव प्राप्त करण्यास अपयशी: %s
|
|
| 2008-02-04 |
सादरकर्त्याचे नाव प्राप्त करण्यास अपयशी: %s
|
|
| 2008-02-04 |
सादरकर्त्याचे नाव प्राप्त करण्यास अपयशी: %s
|
|
| 9. |
Missing %s extension required for compositing
|
|
| 2008-02-04 |
एकत्रीकरण करीता आवश्यक %s विस्तार आढळले नाही
|
|
| 10. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2008-02-04 |
X चौकट प्रणाली दृश्य '%s' उघडण्यास अपयशी
|
|
| 2008-02-04 |
X चौकट प्रणाली दृश्य '%s' उघडण्यास अपयशी
|
|
| 2008-02-04 |
X चौकट प्रणाली दृश्य '%s' उघडण्यास अपयशी
|
|
| 11. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2008-02-04 |
दृश्य'%s' शी जुळवणी तुटली;
संभाव्य X सर्वर बंद केले गेले किंवा
तुम्ही चौकट व्यवस्थापक रद्द/नष्ट केले असावे.
|
|
| 2008-02-04 |
दृश्य'%s' शी जुळवणी तुटली;
संभाव्य X सर्वर बंद केले गेले किंवा
तुम्ही चौकट व्यवस्थापक रद्द/नष्ट केले असावे.
|
|
| 2008-02-04 |
दृश्य'%s' शी जुळवणी तुटली;
संभाव्य X सर्वर बंद केले गेले किंवा
तुम्ही चौकट व्यवस्थापक रद्द/नष्ट केले असावे.
|
|
| 12. |
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
|
|
| 2008-02-04 |
दृश्य '%3$s' वरील धोकादायक IO त्रुटी %1$d (%2$s) आढळले.
|
|
| 13. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2008-02-04 |
कुठलेतरी इतर कार्यक्रम आधिपासूनच किल्ली %s ला संपादक %x सह बांधणी म्हणून वापरत आहे
|
|
| 14. |
There was an error running <tt>%s</tt>:
%s
|
|
| 2009-07-02 |
<tt>%s</tt> चालवतेवेळी त्रुटी आढळली:
%s
|
|
| 15. |
No command %d has been defined.
|
|
| 2008-02-04 |
आदेश %d परिभाषीत नाही.
|
|
| 16. |
No terminal command has been defined.
|
|
| 2008-02-04 |
टर्मिनल आदेश परिभाषीत नाही.
|
|
| 18. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2008-02-04 |
सत्र व्यवस्थपानशी जुळवणी अकार्यान्वती करा
|
|
| 19. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2008-02-04 |
सध्याचे कार्यरत चौकट व्यवस्थापक Metacity शी बदलवा
|
|
| 2008-02-04 |
सध्याचे कार्यरत चौकट व्यवस्थापक Metacity शी बदलवा
|
|
| 2008-02-04 |
सध्याचे कार्यरत चौकट व्यवस्थापक Metacity शी बदलवा
|
|
| 20. |
Specify session management ID
|
|
| 2008-02-04 |
सत्र व्यवस्थापन ID निश्चित करा
|
|
| 21. |
X Display to use
|
|
| 2008-02-04 |
वापरण्याकरीताचे X दृश्य
|
|
| 2008-02-04 |
वापरण्याकरीताचे X दृश्य
|
|
| 2008-02-04 |
वापरण्याकरीताचे X दृश्य
|
|
