Translations by Sanlig Badral
Sanlig Badral has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<date> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<date> энэ сэдвээр давхар өгөгдсөн байна
|
|
| ~ |
<author> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<author> энэ сэдвээр давхар өгөгдсөн байна
|
|
| ~ |
<name> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<name> энэ сэдвээр давхар өгөгдсөн байна
|
|
| ~ |
<description> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<description> энэ сэдвээр давхар өгөгдсөн байна
|
|
| ~ |
Class
|
|
| 2005-11-08 |
Анги
|
|
| ~ |
Failed to parse message "%s" from dialog process
|
|
| 2005-11-08 |
Диалог-процессийн »%s« мэдээллийг боловсруулж чадсангүй
|
|
| ~ |
There was an error running "%s":
%s.
|
|
| 2005-11-08 |
»%s« -ийг ажиллуулахад алдаа гарлаа:
%s
|
|
| ~ |
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2005-11-08 |
Эдгээр цонхнууд одоогийн тохиргоонуудыг хадгалахад оролцохгүй бөгөөд дараагийн асаалтаар гараар шинээр эхлэх хэрэгтэй.
|
|
| ~ |
Title
|
|
| 2005-11-08 |
Гарчиг
|
|
| ~ |
Error reading from dialog display process: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Диалог-Үзүүлэх процессд алдаа гарлаа: %s
|
|
| ~ |
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Х-Программыг алахад асуугддаг Metacity-Диалог үйлдэлд алдаа гарлаа: %s
|
|
| ~ |
Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Session management-тэй ажилладаггүй программыг таньж анхааруулах Metacity диалог эхлэхэд алдаа гарлаа: %s
|
|
| ~ |
<copyright> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<copyright> энэ сэдвээр давхар өгөгдсөн байна
|
|
| 7. |
_Force Quit
|
|
| 2005-11-08 |
_Хүчээр гарах
|
|
| 8. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Хостын нэрийг олж чадсангүй: %s
|
|
| 10. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2005-11-08 |
X-Цонхны системийн дэлгэц »%s« нээгдсэнгүй
|
|
| 11. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2005-11-08 |
»%s« дэлгэцтэй холбоо тасарлаа;
Магадгүй сервер унтарсан эсвэл та цонхны менежерийг хүчээр унтраасан байна.
|
|
| 12. |
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
|
|
| 2005-11-08 |
%d (%s) төрлийн алдаа »%s«.дэлгэцэн дээр гарлаа
|
|
| 13. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2005-11-08 |
Өөр нэг программ %s товчийг %x modifier-ын хамтаар товчлуурын комбинац хэлбэрээр хэрэглэж бйна
|
|
| 15. |
No command %d has been defined.
|
|
| 2005-11-08 |
Ямар ч %d команд тодорхойлогдоогүй байна.
|
|
| 28. |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Хэлбэрүүдийн лавлахыг шалгахад алдаа: %s
|
|
| 30. |
Failed to restart: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Шинэ эхлэл амжилтүй боллоо: %s
|
|
| 31. |
GConf key '%s' is set to an invalid value
|
|
| 2005-11-08 |
GConf-key »%s«-д хүчингүй утга өгөгдсөн байна
|
|
| 33. |
GConf key "%s" is set to an invalid type
|
|
| 2005-11-08 |
GConf-key »%s«-д хүчингүй төрөл өгөгдсөн байна
|
|
| 34. |
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
| 2005-11-08 |
Эвдрэлтэй х.программын Workarounds-ийг идэвхгүйжүүллээ. Магадгүй зарим х.программууд буруу ажиллаж магадгүй.
|
|
| 35. |
Could not parse font description "%s" from GConf key %s
|
|
| 2005-11-08 |
Фонтын тайлбар »%s«-ыг GConf-key %s-с ялгаж чадсангүй
|
|
| 36. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
| 2005-11-08 |
Конфигурацийн сангаас олдсон »%s« утга нь хулганын товчлуурын сэлгүүрт тохирох утга биш
|
|
| 37. |
Error setting number of workspaces to %d: %s
|
|
| 2005-11-08 |
%d дээрхи ажлын талбарын тоог оруулахад алдаа гарлаа: %s
|
|
| 39. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Тохируулгын сангаас олдсон »%s« нь »%s«-товчлуурын комбинацид үл тохирно
|
|
| 42. |
Screen %d on display '%s' is invalid
|
|
| 2005-11-08 |
%d дэлгэц Display »%s« дээрх байгаа ба хүчингүй байна
|
|
| 43. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2005-11-08 |
%d дэлгэц нь Display »%s« дээр байгаа ба хэдийн цонхны менежер олгогдсон байна; »--replace«-ийг сонгож одоо актуаль байгаа цонхны менежерийг сольж туршина уу
|
|
| 44. |
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
дэлгэц %d-ийн (Display »%s« дээрх ) цонхны менежерийн тэмдэглэл хүлээж авахад алдаа гарлаа
|
|
| 45. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager
|
|
| 2005-11-08 |
%d » (%s« джжрхи) цонхны менежертэй байна
|
|
| 46. |
Could not release screen %d on display "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
%d нь »%s« дэлгэцэн дээр гаргагдаж чадсангүй
|
|
| 49. |
Could not create directory '%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
»%s« каталог зохиож чадсангүй: %s
|
|
| 50. |
Could not open session file '%s' for writing: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Session файл »%s«-ийг шинэчилж бичихийн тулд нээж чадсангүй: %s
|
|
| 51. |
Error writing session file '%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
Session файл »%s«-ийг зохиоход алдаа гарлаа: %s
|
|
| 52. |
Error closing session file '%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
Session »%s« файлыг хаахад алдаа гарлаа : %s
|
|
| 53. |
Failed to read saved session file %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Session %s файлыг боловсруулж уншиж болсонгүй: %s
|
|
| 54. |
Failed to parse saved session file: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Session файлыг боловсруулж хөрвүүлж болсонгүй: %s
|
|
| 55. |
<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
|
|
| 2005-11-08 |
Session ID идэвхтэй байгаа ч <metacity_session> аттрибут гарч ирлээ
|
|
| 57. |
nested <window> tag
|
|
| 2005-11-08 |
үүрэн <window> элемент
|
|
| 58. |
Unknown element %s
|
|
| 2005-11-08 |
Үл таних элемент %s
|
|
| 60. |
Failed to open debug log: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Оношилгооны протокол нээгдсэнгй: %s
|
|
| 61. |
Failed to fdopen() log file %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Log файл %s fdopen()-аар нээгдэж чадсангүй: %s
|
|
| 62. |
Opened log file %s
|
|
| 2005-11-08 |
Log файл %s нээгдсэн
|
|
| 63. |
Metacity was compiled without support for verbose mode
|
|
| 2005-11-08 |
Metacity нь нэмэлт үгсийн дэмжлэггүйгээр хөрвүүлэгдсэн байна
|
|
| 64. |
Window manager:
|
|
| 2005-11-08 |
Цонхны менежер:
|
|
| 65. |
Bug in window manager:
|
|
| 2005-11-08 |
Цонхны менежерт алдаа байна:
|
|
| 66. |
Window manager warning:
|
|
| 2005-11-08 |
Цонхны менежерийн анхааруулга:
|
|
