Translations by Јован Наумовски
Јован Наумовски has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
"%s" is not responding.
|
|
| 2007-03-15 |
Прозорецот "%s" не реагира.
|
|
| ~ |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2007-03-15 |
Можете да одберете да причекате апликацијата да продолжи или да ја присилите да се исклучи целосно.
|
|
| 1. |
Desktop
|
|
| 2008-01-15 |
Работна површина
|
|
| 2. |
Window Management
|
|
| 2008-01-15 |
Менаџер на прозорци
|
|
| 4. |
Unknown window information request: %d
|
|
| 2008-01-15 |
Барање на информација за непознат прозорец: %d
|
|
| 6. |
_Wait
|
|
| 2007-03-15 |
_Чекај
|
|
| 29. |
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
| 2007-03-15 |
Не можам да ја пронајдам темата! Осигурајте се дека %s постои и содржи вообичаени теми.
|
|
| 76. |
Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
|
|
| 2006-08-25 |
Невалиден WM_TRANSIENT_FOR прозорец 0x%lx одреден за %s.
|
|
| 102. |
Move between windows of an application immediately
|
|
| 2006-08-25 |
Премести меѓу прозорци од апликација веднаш
|
|
| 157. |
A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
|
|
| 2006-08-25 |
Променлива со опис на фонтот опишува фонт за лентата со наслов на прозорецот. Големината од описот ќе биде користена само ако titlebar_font_size option е поставено на 0. Исто така, оваа опција е оневозможена ако titlebar_uses_desktop_font опцијата е поставена на true.
|
|
| 159. |
Action on title bar middle-click
|
|
| 2008-01-15 |
Дејство на лентата со наслов среден клик
|
|
| 160. |
Action on title bar right-click
|
|
| 2008-01-15 |
Дејство на лентата со наслов десен-клик
|
|
| 166. |
Compositing Manager
|
|
| 2006-08-25 |
Менаџер за комбинирање
|
|
| 167. |
Control how new windows get focus
|
|
| 2006-08-25 |
Контролирај како новите прозорци добиваат фокус
|
|
| 170. |
Determines whether Metacity is a compositing manager.
|
|
| 2006-08-25 |
Одредува дали Метасити е менаџер за комбинирање.
|
|
| 174. |
If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
|
|
| 2006-08-25 |
Ако е поставено како точно и режимот на фокус е или "редок" или "глувче" тогаш фокусираниот прозорец автоматски ќе биде подигнат по задоцнување одредено од клучот auto_raise_delay. Ова не се однесува на кликнување на прозорецот за негово подигнување, ниту покажување на прозорецот при влечење-пуштање.
|
|
| 176. |
If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
|
|
| 2006-08-25 |
Ако е точно метасити ќе му даде на корисникот повеќе информации а помалку смисол за директна манипулација преку користење на жични рамки и со избегнување на анимации. Ова ја влошува користливоста за многу корисници но може да дозволи функционирање на постари апликации и на терминални сервери кои што не би функционирале поинаку. Како и да е, за да се избегнат проблеми, опцијата за користење на жични рамки е исклучена кога пристапливоста е вклучена.
|
|
| 177. |
If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
|
|
| 2006-08-25 |
Ако е точно, Metacity работи во услови на апликации отколку прозорци. Концептот е малку апстрактен, но генерално абликационо-базираното подесување е повеќе како Мас и помалку како Windows. Кога фокусирате прозорец во режимот за апликации, сите прозорци во апликацијата ќе се подигнат. Исто така во режимот за апликации, кликнувањата за фокус не се предаваат на прозорци од другите апликации. Режимот за апликации, сепак, не е целосно имплементиран во моментов.
|
|
| 182. |
Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
|
|
| 2006-08-25 |
Број на работни површини. Мора да е број поголем од нула, а постои максимум со цел да се спречи случајно уништување на десктопот барајќи премногу површини.
|
|
| 186. |
Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
|
|
| 2006-08-25 |
Некои апликации ги занемаруваат спецификациите на начин кој резултира во намалени карактеристики на менаџерот на прозорци. Оваа опција го става Metacity во ригорозно точен режим кој дава позацврстен кориснички интерфејс, и со него нема потреба од извршување на било какви апликации кои се однесуваат несоодветно.
|
|
| 202. |
This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
|
|
| 2008-01-15 |
Оваа опција овозможува додатна контрола врз тоа како новите прозорци добиваат фокус. Има две можни вредности: "паметно" го применува режимот на нормален фокус на корисникот и "стриктно" резултира во прозорци стартувани од терминал и без даден фокус.
|
|
| 203. |
Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
|
|
| 2006-08-25 |
Го вклучува визуелниот индикатор кога некоја апликација или системот ќе издаде 'ѕвоно' или 'бип'; корисно за луѓето со оштетен слух за користење во бучна околина.
|
|
| 206. |
Whether raising should be a side-effect of other user interactions
|
|
| 2008-01-15 |
Дали кревањето да биде ефект проследен од други кориснички дејствија
|
|
| 216. |
Roll Up Window
|
|
| 2007-03-15 |
Завиткај го прозорецот
|
|
| 217. |
Unroll Window
|
|
| 2007-03-15 |
Одвиткај го прозорецот
|
|
| 218. |
Keep Window On Top
|
|
| 2007-03-15 |
Задржи го прозорецот најгоре
|
|
| 219. |
Remove Window From Top
|
|
| 2007-09-20 |
Отстрани го прозорецот од најгоре
|
|
| 220. |
Always On Visible Workspace
|
|
| 2007-03-15 |
Секогаш на видливиот работен простор
|
|
| 221. |
Put Window On Only One Workspace
|
|
| 2007-03-15 |
Стави го прозорецот на само една работна површина
|
|
| 230. |
Always on _Top
|
|
| 2007-03-15 |
_Најгоре
|
|
| 231. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2007-05-10 |
_Секогаш видлив на работниот простор
|
|
| 232. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2007-05-10 |
_Само на овој работен простор
|
|
| 285. |
Coordinate expression parser overflowed its buffer.
|
|
| 2006-08-25 |
Координираниот анализатор на израз си го преполни својот бафер.
|
|
| 314. |
You must specify a background for an alpha value to be meaningful
|
|
| 2007-03-15 |
Мора да одредите позадина за вредноста на алфа да има смисла
|
|
| 323. |
No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
|
|
| 2007-03-15 |
Нема „почетен_агол“ или „од“ атрибут на елементот <%s>
|
|
| 324. |
No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
|
|
| 2007-03-15 |
Нема „проширен_агол“или „до“ атрибут на елементот <%s>
|
|
| 336. |
Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
|
|
| 2007-03-15 |
Функцијата на копчето "%s" не постои во оваа верзија (%d, треба %d)
|
|
| 344. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
|
|
| 2007-03-15 |
Не треба да има „смени големина“ атрибут на <%s> елемент за максимизирани состојби
|
|
| 360. |
Failed to find a valid file for theme %s
|
|
| 2007-03-15 |
Не успеав да најдам валидна датотека за темата %s
|
|
