Ubuntu
metacity package

Browsing Kurdish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
1 → 10 of 406 results First • Previous • • Last
1.
Desktop
Sermase
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
Located in ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
2.
Window Management
Rêvebirina Paceyan
Translated by Erdal Ronahi
Located in ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
3.
Bell event
Bûyera zingilê
Translated by Erdal Ronahi
Located in src/core/bell.c:290
4.
Unknown window information request: %d
Daxwaza nenas a agahiya paceyê: %d
Translated by Erdal Ronahi
Located in ../src/core/core.c:217
5.
<big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>

<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
6.
_Wait
Li _Bendê bimîne
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by Erdal Ronahi
Located in src/core/delete.c:108
7.
_Force Quit
Bi _Zordariyê Derkeve
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by Erdal Ronahi
Located in src/core/delete.c:108
8.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Navê hostê nehate standin: %s
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
Navê makîneyê nehate stendin: %s
Suggested by ElîxanLoran
Located in ../src/core/delete.c:206
9.
Missing %s extension required for compositing
Ji bo compozitingê pêveka wenda %s pêwist e
Translated by Erdal Ronahi
Located in ../src/core/display.c:263
10.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dîmendera '%s' ya Pergala Paceya X'ê venebû
Translated by Amed Çeko Jiyan
Reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Dîmendera '%s' ya Pergala Paceya Xê venebû
Suggested by ElîxanLoran
Located in ../src/core/display.c:325
1 → 10 of 406 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Bawer Yekta, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Rêzan Tovjîn, Seher Yıldırım, rizoye-xerzi.