Translations by Young-Ho Cha
Young-Ho Cha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 13. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2006-03-09 |
다른 프로그램에서 이미 단축키로 변경 키 %2$x와(과) 키 %1$s을(를) 쓰고 있습니다
|
|
| 43. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2006-03-09 |
디스플레이 "%2$s"의 화면 %1$d에 이미 창 관리자가 실행되고 있습니다; 현재 창 관리자를 무시하는 --replace 옵션을 써보십시오.
|
|
| 55. |
<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
|
|
| 2006-03-09 |
이미 session ID를 가지고 있는데 <metacity_session> 속성이 나왔습니다.
|
|
| 70. |
Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
|
|
| 2006-03-09 |
%s 창에서 크기 변경이 불가능하다는 MWM 힌트를 설정했지만, 최소 크기 %d x %d 및 최대 크기 %d x %d(으)로 설정했습니다; 앞뒤가 맞지 않습니다.
|
|
| 71. |
Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
|
|
| 2006-03-09 |
응용 프로그램이 가짜 _NET_WM_PID %lu을(를) 설정하였습니다
|
|
| 104. |
Move between windows immediately
|
|
| 2006-03-09 |
창 사이에서 바로 옮겨가기
|
|
| 2006-03-09 |
창 사이에서 바로 옮겨가기
|
|
| 2006-03-09 |
창 사이에서 바로 옮겨가기
|
|
| 2006-03-09 |
창 사이에서 바로 옮겨가기
|
|
| 107. |
Move backward between panels and the desktop immediately
|
|
| 2006-03-09 |
패널과 바탕화면 사이에서 반대 방향으로 바로 옮겨가기
|
|
| 2006-03-09 |
패널과 바탕화면 사이에서 반대 방향으로 바로 옮겨가기
|
|
| 158. |
Action on title bar double-click
|
|
| 2006-03-09 |
제목에 두 번 클릭할 때 동작
|
|
| 172. |
Disable misfeatures that are required by old or broken applications
|
|
| 2006-03-09 |
낡거나 잘못된 응용 프로그램에 요청하는 오작동을 하지 않습니다
|
|
| 173. |
Enable Visual Bell
|
|
| 2006-03-09 |
비주얼 벨 쓰기
|
|
| 2006-03-09 |
비주얼 벨 쓰기
|
|
| 192. |
The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2006-03-09 |
/apps/metacity/keybinding_commands의 해당 번호의 명령어를 실행하는 키바인딩. "<Control>a" 혹은 "<Shift><Alt>F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "<Ctl>"나 "<Ctrl>"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.
|
|
| 2006-03-09 |
/apps/metacity/keybinding_commands의 해당 번호의 명령어를 실행하는 키바인딩. "<Control>a" 혹은 "<Shift><Alt>F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "<Ctl>"나 "<Ctrl>"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.
|
|
| 2006-03-09 |
/apps/metacity/keybinding_commands의 해당 번호의 명령어를 실행하는 키바인딩. "<Control>a" 혹은 "<Shift><Alt>F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "<Ctl>"나 "<Ctrl>"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.
|
|
| 2006-03-09 |
/apps/metacity/keybinding_commands의 해당 번호의 명령어를 실행하는 키바인딩. "<Control>a" 혹은 "<Shift><Alt>F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "<Ctl>"나 "<Ctrl>"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.
|
|
| 197. |
The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
|
|
| 2006-03-09 |
창 포커스 모드는 창을 활성화하는 방법을 지정합니다. 세 가지 값을 쓸 수 있습니다; "click"은 창에 포커스를 놓으려면 클릭해야 하는 것이고, "sloppy"는 마우스가 창 안에 들어갈 때 포커스되는 것이고, "mouse"는 마우스가 창 안에 들어가면 포커스되고 마우스가 창 밖으로 나갈 때 포커스가 없어지는 것입니다.
|
|
| 204. |
Use standard system font in window titles
|
|
| 2006-03-09 |
창 제목에 표준 시스템 글꼴을 씁니다
|
|
| 205. |
Visual Bell Type
|
|
| 2006-03-09 |
비주얼 벨 형식
|
|
| 206. |
Whether raising should be a side-effect of other user interactions
|
|
| 2006-03-09 |
사용자의 다른 상호작용에 의한 부작용으로 창 띄우기/말기
|
|
| 210. |
Usage: %s
|
|
| 2006-03-09 |
쓰는 법: %s
|
|
| 229. |
Move Titlebar On_screen
|
|
| 2006-03-09 |
창 제목막대 화면에 표시(_S)
|
|
| 310. |
<%s> name "%s" used a second time
|
|
| 2006-03-09 |
<%s> 이름 "%s"이(가) 두번 쓰였습니다
|
|
| 311. |
<%s> parent "%s" has not been defined
|
|
| 2006-03-09 |
<%s> 부모 "%s"이(가) 아직 지정되지 않았습니다
|
|
| 389. |
Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
|
|
| 2006-03-09 |
쓰는 법: metacity-theme-viewer [테마이름]
|
|
