Translations by Mohammad DAMT
Mohammad DAMT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<copyright> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<copyright> disebutkan dua kali pada tema ini
|
|
| ~ |
<author> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<author> disebutkan dua kali pada tema ini
|
|
| ~ |
There was an error running "%s":
%s.
|
|
| 2005-11-08 |
Ada error saat menjalankan "%s":
%s.
|
|
| ~ |
<date> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<date> disebutkan dua kali pada tema ini
|
|
| ~ |
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2005-11-08 |
Jendela ini tidak bisa "menyimpan setelan aktif saat ini" dan bila login kali lain Anda harus menjalankannya ulang.
|
|
| ~ |
<name> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<name> disebutkan dua kali pada tema ini
|
|
| ~ |
Title
|
|
| 2005-11-08 |
Judul
|
|
| ~ |
<description> specified twice for this theme
|
|
| 2005-11-08 |
<description> disebutkan dua kali pada tema ini
|
|
| ~ |
Failed to parse message "%s" from dialog process
|
|
| 2005-11-08 |
Gagal untuk melakukan penguraian pesan "%s" dari proses dialog
|
|
| ~ |
Error reading from dialog display process: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Ada error saat membaca dari proses tampilan dialog: %s
|
|
| ~ |
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Error saat menjalankan metacity-dialog untuk menanyakan perihal penghentian aplikasi: %s
|
|
| ~ |
Class
|
|
| 2005-11-08 |
Kelas
|
|
| ~ |
Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Ada error saat menjalankan metacity-dialog untun memberikan peringatan bahwa ada aplikasi yang tidak mendukung manajemen sesi: %s
|
|
| 7. |
_Force Quit
|
|
| 2005-11-08 |
_Matikan Paksa
|
|
| 8. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Gagal mendapatkan alamat host: %s
|
|
| 10. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2005-11-08 |
Gagal membuka tampilan X Window System '%s'
|
|
| 11. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2005-11-08 |
Kehilangan koneksi ke tampilan '%s':
mungkin server Xnya mati atau ada yang mematikan
pengatur jendela.
|
|
| 12. |
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
|
|
| 2005-11-08 |
Error IO yang fatal berkode %d (%s) pada tampilan '%s'
|
|
| 13. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2005-11-08 |
Ada program lain yang menggunakan tombol %s dengan kombinasi %x
|
|
| 15. |
No command %d has been defined.
|
|
| 2005-11-08 |
Tidak ada perintah %d.
|
|
| 16. |
No terminal command has been defined.
|
|
| 2005-11-08 |
Tidak ada perintah untuk menjalankan terminal.
|
|
| 18. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2005-11-08 |
Matikan koneksi ke pengatur sesi
|
|
| 19. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2005-11-08 |
Ganti program pengatur jendela yang aktif dengan Metacity
|
|
| 20. |
Specify session management ID
|
|
| 2005-11-08 |
Tentukan kode pengaturan sesi
|
|
| 21. |
X Display to use
|
|
| 2005-11-08 |
Tampilan X yang digunakna
|
|
| 22. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2005-11-08 |
Aktifkan sesi dari berkas simpanan
|
|
| 23. |
Print version
|
|
| 2005-11-08 |
Cetak versi
|
|
| 28. |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Gagal memeriksa direktori tema: %s
|
|
| 30. |
Failed to restart: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Gagal menjalankan ulang: %s
|
|
| 31. |
GConf key '%s' is set to an invalid value
|
|
| 2005-11-08 |
Key GConf '%s' bernilai salah
|
|
| 33. |
GConf key "%s" is set to an invalid type
|
|
| 2005-11-08 |
Key "%s" GConf tipenya salah
|
|
| 34. |
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
| 2005-11-08 |
Pencegahan kesalahan bagi aplikasi yang rusak sedang dinonaktifkan. Mungkin nanti ada beberapa aplikasi yang akan bertingkah aneh.
|
|
| 35. |
Could not parse font description "%s" from GConf key %s
|
|
| 2005-11-08 |
Tidak dapat membaca deskripsi fonta "%s" dari key GConf %s
|
|
| 36. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" yang ada pada database konfigurasi bukanlah nilai yang benar untuk tombol mouse.
|
|
| 37. |
Error setting number of workspaces to %d: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Ada error saat mengeset jumlah area kerja menjadi %d: %s
|
|
| 39. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" yang ada pada database konfigurasi bernilai tidak benar untuk kombinasi tombol "%s"
|
|
| 42. |
Screen %d on display '%s' is invalid
|
|
| 2005-11-08 |
Layar %d pada tampilan '%s' tidak benar
|
|
| 43. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2005-11-08 |
Layar %d pada tampilan "%s" sudah memiliki pengatur jendela. Cobalah gunakan pilihan --replace untuk mengganti pengatur jendela yang aktif.
|
|
| 44. |
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Tidak dapat mendapatkan pilihan pengatur jendela pada layar %d tampilan "%s"
|
|
| 45. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager
|
|
| 2005-11-08 |
Layar %d pada tampilan "%s" sudah ada pengatur jendelanya
|
|
| 46. |
Could not release screen %d on display "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Layar %d pada tampilan "%s" tidak dapat dilepas
|
|
| 49. |
Could not create directory '%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
Tidak dapat membuat direktori '%s': %s
|
|
| 50. |
Could not open session file '%s' for writing: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Tidak dapat menulis ke dalam berkas sesi '%s': %s
|
|
| 51. |
Error writing session file '%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
Ada error saat menulisi berkas sesi '%s': %s
|
|
| 52. |
Error closing session file '%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
Ada error saat menutup berkas sesi '%s': %s
|
|
| 53. |
Failed to read saved session file %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Gagal saat membaca berkas sesi simpanan %s: %s
|
|
| 54. |
Failed to parse saved session file: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Gagal membaca berkas sesi simpanan: %s
|
|
| 55. |
<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
|
|
| 2005-11-08 |
Atribut <metacity_session> ada tapi kode sesi sudah ada sebelumnya
|
|
| 57. |
nested <window> tag
|
|
| 2005-11-08 |
Ada tag <window> bersarang
|
|
| 58. |
Unknown element %s
|
|
| 2005-11-08 |
Elemen %s tidak dikenal
|
|
