Translations by Wisnu Manupraba
Wisnu Manupraba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Hide all normal windows and set focus to the desktop background
|
|
| 2009-01-26 |
Sembunyikan semua jendela norma dan fokus ke latar belakang desktop
|
|
| ~ |
The format looks like "<Control>a" or <Shift><Alt>F1".
The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2009-01-26 |
Format seperti "<Control>a" atau <Shift><Alt>F1".
Parser yang cukup liberal dan memungkinkan huruf besar atau lebih rendah, dan juga singkatan seperti "<Ctl>" dan "<Ctrl>". Jika Anda menetapkan pilihan ke khusus string "dimatikan", maka tidak akan ada keybinding untuk tindakan ini.
|
|
| ~ |
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2009-01-26 |
metacity %s
Hak Cipta (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., dan lain-lain
Ini adalah perangkat lunak bebas; lihat kode sumber untuk syarat penyalinan.
TIDAK ada jaminan; serta tidak untuk DIPERJUALBELIKAN atau DIGUNAKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.
|
|
| 14. |
There was an error running <tt>%s</tt>:
%s
|
|
| 2009-01-26 |
Ada kesalahan <tt>%s</tt>:
%s
|
|
| 32. |
%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
|
|
| 2009-01-26 |
Nilai %d yang tersimpan di kunci %s GConf berada di luar batas %d sampai %d
|
|
| 40. |
Error setting name for Desk %d to "%s": %s
|
|
| 2009-01-26 |
Gagal menamai Desk %d dengan "%s": %s
|
|
| 41. |
Error setting compositor status: %s
|
|
| 2009-01-26 |
Kesalahan pengaturan compositor status: %s
|
|
| 56. |
Unknown attribute %s on <%s> element
|
|
| 2009-01-26 |
Atribut %s yang tidak diketahui pada elemen <%s>
|
|
| 92. |
Switch to workspace on the left of the current workspace
|
|
| 2009-01-26 |
Tukar ke ruang kerja sebelah kiri ruang kerja yang sekarang
|
|
| 93. |
Switch to workspace on the right of the current workspace
|
|
| 2009-01-26 |
Tukar ke ruang kerja sebelah kanan ruang kerja yang sekarang
|
|
| 94. |
Switch to workspace above the current workspace
|
|
| 2009-01-26 |
Tukar ke ruang kerja sebelah atas ruang kerja yang sekarang
|
|
| 95. |
Switch to workspace below the current workspace
|
|
| 2009-01-26 |
Tukar ke ruang kerja sebelah bawah ruang kerja yang sekarang
|
|
| 96. |
Move between windows of an application, using a popup window
|
|
| 2009-01-26 |
Pindah antar jendela aplikasi, dengan menggunakan sebuah jendela popuup
|
|
| 97. |
Move backward between windows of an application, using a popup window
|
|
| 2009-01-26 |
Pindah ke belakang antar jendela aplikasi, dengan menggunakan jendela popup
|
|
| 98. |
Move between windows, using a popup window
|
|
| 2009-01-26 |
Pindah antar jendela, dengan menggunakan sebuah jendela popup
|
|
| 99. |
Move backward between windows, using a popup window
|
|
| 2009-01-26 |
Pindah ke belakang antar jendela, dengan menggunakan jendela popup
|
|
| 100. |
Move between panels and the desktop, using a popup window
|
|
| 2009-01-26 |
Pindah antar panel dan desktop, dengan menggunakan sebuah jendela popup
|
|
| 101. |
Move backward between panels and the desktop, using a popup window
|
|
| 2009-01-26 |
Pindah ke belakang antar panel dan desktop, dengan menggunakan sebuah jendela popup
|
|
| 103. |
Move backward between windows of an application immediately
|
|
| 2009-01-26 |
Pindah ke belakang antar jendela aplikasi dengan cepat
|
|
| 105. |
Move backward between windows immediately
|
|
| 2009-01-26 |
Pindah ke belakang antar jendela dengan cepat
|
|
| 109. |
Show the panel's main menu
|
|
| 2009-01-26 |
Tampilkan panel menu utama
|
|
| 110. |
Show the panel's "Run Application" dialog box
|
|
| 2009-01-26 |
Tampilkan kotak dialog panel 'Jalankan Aplikasi'
|
|
| 114. |
Activate the window menu
|
|
| 2009-01-26 |
Aktifkan jendela menu
|
|
| 117. |
Toggle whether a window will always be visible over other windows
|
|
| 2009-01-26 |
Tukar apakan sebuah jendela akan selalu tampak di atas jendela lainnya
|
|
| 119. |
Restore window
|
|
| 2009-01-26 |
Kembalikan jendela
|
|
| 125. |
Toggle whether window is on all workspaces or just one
|
|
| 2009-01-26 |
Tukar apakan jendela ada pada semua ruang kerja atau hanya satu
|
|
| 142. |
Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
|
|
| 2009-01-26 |
Munculkan jendela jika jendela tersebut ditutupi oleh jendela lain, atau sebaliknya sembunyikan jendela tersebut
|
|
| 147. |
Move window to north-west (top left) corner
|
|
| 2009-01-26 |
Pindah jendela ke pojok barat daya (kiri atas)
|
|
| 148. |
Move window to north-east (top right) corner
|
|
| 2009-01-26 |
Pindah jendela ke pojok timur daya (kanan atas)
|
|
| 149. |
Move window to south-west (bottom left) corner
|
|
| 2009-01-26 |
Pindah jendela ke barat daya (kiri bawah)
|
|
| 150. |
Move window to south-east (bottom right) corner
|
|
| 2009-01-26 |
Pindah jendela ke pojok tenggara (kanan bawah)
|
|
| 151. |
Move window to north (top) side of screen
|
|
| 2009-01-26 |
Pindahkan jendela ke sisi utara (atas) layar
|
|
| 152. |
Move window to south (bottom) side of screen
|
|
| 2009-01-26 |
Pindahkan jendela ke sisi selatan (bawah) layar
|
|
| 153. |
Move window to east (right) side of screen
|
|
| 2009-01-26 |
Pindahkan jendela ke sisi timur (kanan) layar
|
|
| 154. |
Move window to west (left) side of screen
|
|
| 2009-01-26 |
Pindahkan jendela ke sisi barat (kiri) layar
|
|
| 155. |
Move window to center of screen
|
|
| 2009-01-26 |
Pindahkan jendela ke tengah layar
|
|
| 215. |
Restore Window
|
|
| 2009-01-26 |
Kembalikan Jendela
|
|
| 238. |
Desk %d%n
|
|
| 2009-01-26 |
Desk %d%n
|
|
| 297. |
No "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2009-01-26 |
Tidak ada atribut "%s" untuk elemen <%s>
|
|
| 319. |
Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
|
|
| 2009-01-26 |
Tidak "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" untuk tombol
|
|
| 323. |
No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
|
|
| 2009-01-26 |
Tidak ada atribut "start_angle" atau "from" pada elemen <%s>
|
|
