Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
2009-07-02 |
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
~ |
"%s" is not responding.
|
|
2009-07-02 |
"%s" प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है.
|
|
~ |
The format looks like "<Control>a" or <Shift><Alt>F1".
The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
|
|
2009-07-02 |
फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "<Control>a" or <Shift><Alt>F1".
यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे- "<Ctl>" और "<Ctl>". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.
|
|
~ |
The format looks like "<Control>a" or <Shift><Alt>F1".
The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
2009-07-02 |
फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "<Control>a" या <Shift><Alt>F1".
यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे- "<Ctl>" और "<Ctl>". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.
|
|
~ |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
2009-07-02 |
आप थोड़ी देर के लिए इसकी प्रतीक्षा के लिए चयन कर सकते हैं पूरी तरह से अनुप्रयोग के जारी रखने व छोड़ने के लिए दबाव दे सकते हैं.
|
|
~ |
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
2005-11-08 |
किसी अनुप्रयोग को खत्म करने के लिए पूछने हेतु मेटासिटी-संवाद प्रारंभ करने में त्रुटि: %s
|
|
~ |
Failed to parse message "%s" from dialog process
|
|
2005-11-08 |
संदेश "%s" की व्याख्या संवाद प्रक्रिया से नहीं कर सका
|
|
~ |
<name> specified twice for this theme
|
|
2005-11-08 |
<नाम> इस प्रसंग हेतु दोबार उल्लेखित किया गया है
|
|
~ |
<copyright> specified twice for this theme
|
|
2005-11-08 |
<सर्वाधिकार सुरक्षित> इस प्रसंग हेतु दोबार उल्लेखित किया गया है
|
|
~ |
Error reading from dialog display process: %s
|
|
2005-11-08 |
संवाद प्रदर्शक प्रक्रिया: %s से पढ़ने में त्रुटि
|
|
~ |
<author> specified twice for this theme
|
|
2005-11-08 |
<लेखक> इस प्रसंग हेतु दोबार उल्लेखित किया गया है
|
|
~ |
Class
|
|
2005-11-08 |
वर्ग
|
|
~ |
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
2005-11-08 |
ये विंडो "वर्तमान सेटअप सहेजें" समर्थन नहीं करते अतः इन्हें अगली बार जब आप लॉगइन करेंगे तब पुनः प्रारंभ करना होगा.
|
|
~ |
There was an error running "%s":
%s.
|
|
2005-11-08 |
"%s" को चलाने में त्रुटि थी:
%s.
|
|
~ |
Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
|
|
2005-11-08 |
अनुप्रयोग जो सत्र प्रबंधन समर्थन: %s नहीं रखते हैं उनकी चेतावनी बताने हेतु मेटासिटी संवाद प्रारंभ करने में त्रुटि
|
|
~ |
Title
|
|
2005-11-08 |
शीर्षक
|
|
~ |
<description> specified twice for this theme
|
|
2005-11-08 |
<विवरण> इस प्रसंग हेतु दोबार उल्लेखित किया गया है
|
|
~ |
<date> specified twice for this theme
|
|
2005-11-08 |
<तिथि> इस प्रसंग हेतु दोबार उल्लेखित किया गया है
|
|
1. |
Desktop
|
|
2009-07-02 |
डेस्कटॉप
|
|
2. |
Window Management
|
|
2009-07-02 |
विंडो प्रबंधन
|
|
4. |
Unknown window information request: %d
|
|
2009-07-02 |
अज्ञात विंडो सूचना आग्रह: %d
|
|
6. |
_Wait
|
|
2009-07-02 |
प्रतीक्षा करें (_W)
|
|
7. |
_Force Quit
|
|
2005-11-08 |
जबर्दस्ती बाहर (_F)
|
|
8. |
Failed to get hostname: %s
|
|
2005-11-08 |
होस्टनाम पाने में असफल: %s
|
|
9. |
Missing %s extension required for compositing
|
|
2009-07-02 |
अनुपस्थित %s विस्तार कंपोजिटिंग के लिए जरूरी है
|
|
10. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
2005-11-08 |
X विंडो तंत्र प्रदर्शक '%s' खोलने में असफल
|
|
11. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
2005-11-08 |
प्रदर्शक '%s' से कनेक्शन छूट गया;
बहुत संभावना है कि या तो एक्स सर्वर बन्द कर दिया गया या आपने विंडो प्रबंधक को
खत्म/समाप्त कर दिया है.
|
|
12. |
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
|
|
2005-11-08 |
गंभीर आईओ त्रुटि %d (%s), प्रदर्शक '%s' में.
|
|
13. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
2005-11-08 |
कोई अन्य प्रोग्राम पहले से ही कुंजी %s उपयोग में ले रहा है, परिवर्धक %x बाइंडिंग के रूप में
|
|
14. |
There was an error running <tt>%s</tt>:
%s
|
|
2009-07-02 |
<tt>%s</tt> चलाने में त्रुटि थी:
%s
|
|
15. |
No command %d has been defined.
|
|
2005-11-08 |
कोई कमांड %d पारिभाषित नहीं है.
|
|
16. |
No terminal command has been defined.
|
|
2005-11-08 |
कोई टर्मिनल कमांड पारिभाषित नहीं है.
|
|
18. |
Disable connection to session manager
|
|
2005-11-08 |
सत्र प्रबंधक में संबंधन निष्क्रिय करें
|
|
19. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
2005-11-08 |
मेटासिटी के सात कार्यशील विंडो प्रबंधक बदलें
|
|
20. |
Specify session management ID
|
|
2005-11-08 |
सत्र प्रबंधन ID निर्दिष्ट करें
|
|
21. |
X Display to use
|
|
2005-11-08 |
प्रयोग के लिये X प्रदर्शन
|
|
22. |
Initialize session from savefile
|
|
2005-11-08 |
सेवफाइल के लिये सत्र आरंभीकृत करें
|
|
23. |
Print version
|
|
2005-11-08 |
मुद्रण संस्करण
|
|
24. |
Make X calls synchronous
|
|
2009-07-02 |
X कॉल तुल्यकालित करें
|
|
25. |
Turn compositing on
|
|
2009-07-02 |
कंपोजिटिंग चालू करें
|
|
26. |
Turn compositing off
|
|
2009-07-02 |
कंपोजिटिंग बंद करें
|
|
28. |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
2005-11-08 |
प्रसंग डिरेक्ट्री स्कैन करने में असफल: %s
|
|
29. |
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
2009-07-02 |
प्रसंग नहीं ढूंढ सका! सुनिश्चित करें कि %s मौज़ूद है, तथा इसमें सामान्य प्रसंग हैं.
|
|
30. |
Failed to restart: %s
|
|
2005-11-08 |
पुनः प्रारंभ करने में असफल: %s
|
|
31. |
GConf key '%s' is set to an invalid value
|
|
2005-11-08 |
जी-कॉन्फ़ कुंजी '%s' एक अवैध प्रकार में नियत है
|
|
32. |
%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
|
|
2009-07-02 |
%d जो जी-कॉन्फ़ कुंजी %s में भंडारित है वह सीमा %d से %d सीमा से बाहर है
|
|
33. |
GConf key "%s" is set to an invalid type
|
|
2005-11-08 |
जी-कॉन्फ़ कुंजी "%s" एक अवैध प्रकार में नियत है
|
|
34. |
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
2005-11-08 |
टूटे अनुप्रयोगों हेतु वर्कअराउन्ड अक्षम किया हुआ है. हो सकता है कुछ अनुप्रयोग उचित प्रकार व्यवहार न करें.
|
|
35. |
Could not parse font description "%s" from GConf key %s
|
|
2005-11-08 |
फ़ॉन्ट विवरण "%s" की व्याख्या जी-कॉन्फ़ कुंजी %s से नहीं कर सका
|
|
36. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
2005-11-08 |
कॉन्फ़िगरेशन डेटाबेस में प्राप्त "%s" माउस बटन मॉडीफ़ायर वैध मूल्य नहीं है
|