Ubuntu
metacity package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 406 results First • Previous • • Last
1.
Desktop
Bureau
Translated by Vincent Untz
Located in ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
2.
Window Management
Gestion des fenêtres
Translated by Vincent Untz
Reviewed by Claude Paroz
Located in ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
3.
Bell event
Évènement sonnerie
Translated by bruno
Located in src/core/bell.c:290
4.
Unknown window information request: %d
Requête d'information de fenêtre inconnue[nbsp]: %d
Translated by Vincent Untz
Reviewed by Claude Paroz
Located in ../src/core/core.c:217
5.
<big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>

<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b><tt>%s</tt> ne répond pas.</b></big>

<i>Vous pouvez attendre un instant pour continuer ou insister pour quitter l'application.</i>
Translated by bruno
6.
_Wait
_Attendre
Translated and reviewed by BobMauchin
Located in src/core/delete.c:108
7.
_Force Quit
_Forcer à quitter
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in src/core/delete.c:108
8.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d'obtenir le nom de machine[nbsp]: %s
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by BobMauchin
Located in ../src/core/delete.c:206
9.
Missing %s extension required for compositing
Extension %s manquante, mais nécessaire pour la composition
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/core/display.c:263
10.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d'ouvrir le visuel «[nbsp]%s[nbsp]» du système X Window
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../src/core/display.c:325
1 → 10 of 406 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain Lojewski, Anis CHEBBI, Anne017, Antoine Quintallet, Antonin Mellier, Arduous, Banal, Bastien Bobe, Bernard Opic, BobMauchin, Bruno Parmentier, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Clovis Gauzy, Clément Lorteau, Cyrille Grosdemange, Daniel Vergeylen, David Bertho, Donk, Emmanuel RAYNAUD, Fred Saunier, Guillaume Huysmans, Gérald Van Huffelen, Hanen Ben Rhouma, Jean-François VIAL, Jean-Philippe LECHÊNE, Jerome CK, Jonathan Ernst, José Gonçalves, Justin Vermillion, Jérome B., Ky Van DOAN, LJ Yod, Maijin, ManuPeng, Mathieu Pasquet, Me, NSV, Nebaff, Nicolas DERIVE, Omega13, Pierre Quillery, Simon, Sylvain Lasnier, Sylvie Gallet, Vincent Untz, Wajih Letaief, Wassim Derguech, axx, bruno, cadet willy, jac3n, julien Lengrand-Lambert, lucas, neurone, spidermario, tangi.bzh, thilp, zolk.