Translations by Florian Piesche
Florian Piesche has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Hide all normal windows and set focus to the desktop background
|
|
| 2009-04-22 |
Desktop anzeigen
|
|
| 92. |
Switch to workspace on the left of the current workspace
|
|
| 2009-04-22 |
Arbeitsplatz nach links wechseln
|
|
| 93. |
Switch to workspace on the right of the current workspace
|
|
| 2009-04-22 |
Arbeitsplatz nach rechts wechseln
|
|
| 94. |
Switch to workspace above the current workspace
|
|
| 2009-04-22 |
Arbeitsplatz nach oben wechseln
|
|
| 95. |
Switch to workspace below the current workspace
|
|
| 2009-04-22 |
Arbeitsplatz nach unten wechseln
|
|
| 96. |
Move between windows of an application, using a popup window
|
|
| 2009-04-22 |
Mit Anzeige zwischen Fenstern einer Anwendung wechseln
|
|
| 97. |
Move backward between windows of an application, using a popup window
|
|
| 2009-04-22 |
Mit Anzeige rückwärts zwischen Fenstern einer Anwendung wechseln
|
|
| 98. |
Move between windows, using a popup window
|
|
| 2009-04-22 |
Mit Anzeige zwischen Fenstern wechseln
|
|
| 99. |
Move backward between windows, using a popup window
|
|
| 2009-04-22 |
Mit Anzeige rückwärts zwischen Fenstern wechseln
|
|
| 103. |
Move backward between windows of an application immediately
|
|
| 2009-04-22 |
Rückwärts zwischen Fenstern einer Anwendung wechseln
|
|
| 105. |
Move backward between windows immediately
|
|
| 2009-04-22 |
Rückwärts zwischen Fenstern wechseln
|
|
| 110. |
Show the panel's "Run Application" dialog box
|
|
| 2009-04-22 |
"Anwendung ausführen" anzeigen
|
|
| 125. |
Toggle whether window is on all workspaces or just one
|
|
| 2009-04-22 |
Fenster auf allen oder nur einer Arbeitsfläche sichtbar machen
|
|
| 147. |
Move window to north-west (top left) corner
|
|
| 2009-04-22 |
Fenster in linker oberer Ecke platzieren
|
|
| 148. |
Move window to north-east (top right) corner
|
|
| 2009-04-22 |
Fenster in rechter oberer Ecke platzieren
|
|
| 149. |
Move window to south-west (bottom left) corner
|
|
| 2009-04-22 |
Fenster in linker unterer Ecke platzieren
|
|
| 150. |
Move window to south-east (bottom right) corner
|
|
| 2009-04-22 |
Fenster in rechter unterer Ecke platzieren
|
|
| 151. |
Move window to north (top) side of screen
|
|
| 2009-04-22 |
Fenster an oberem Bildschirmrand platzieren
|
|
| 152. |
Move window to south (bottom) side of screen
|
|
| 2009-04-22 |
Fenster an unterem Bildschirmrand platzieren
|
|
| 153. |
Move window to east (right) side of screen
|
|
| 2009-04-22 |
Fenster an rechtem Bildschirmrand platzieren
|
|
| 154. |
Move window to west (left) side of screen
|
|
| 2009-04-22 |
Fenster an linkem Bildschirmrand platzieren
|
|
| 155. |
Move window to center of screen
|
|
| 2009-04-22 |
Fenster auf dem Bildschirm zentrieren
|
|
| 164. |
Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The left and right operations may be swapped using the "mouse_button_resize" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
|
|
| 2009-04-22 |
Mit Klick auf ein Fenster bei Halten dieser Taste kann man das Fenster bewegen (linke Maustaste), seine Größe verändern (mittlere Maustaste) oder das Fenstermenü anzeigen (rechte Maustaste). Die linke und rechte Taste werden eventuell von der "mouse_button_resize"-Taste vertauscht. Der Modifikator wird z.B. als "<Alt>" oder "<Super>" angegeben.
|
|
| 184. |
Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
|
|
| 2009-04-22 |
Diese Option vertauscht die Funktionen der rechten und mittleren Maustaste bei Halten der "mouse_button_modifier"-Taste: ist sie aktiv, ändert die rechte Maustaste die Fenstergröße und die Mittlere öffnet das Menü.
|
|
| 207. |
Whether to resize with the right button
|
|
| 2009-04-22 |
Rechte Maustaste zum Ändern der Fenstergröße benutzen
|
|
| 319. |
Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
|
|
| 2009-04-22 |
Es ist nicht möglich, sowohl "button_width"/"button_height" als auch "aspect_ratio" für Tasten anzugeben.
|
|
