Translations by Samir Ribić

Zvonce

metacity %s Sva prava zadržana (C) 2001–%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i ostali Ovo je slobodan program; pogledajte izvorni kod za uslove korišćenja. Nikakva garancija NE postoji; čak ni garancija o podobnosti za određenu namjenu.

Ne postavljaj preko cijelog ekrana prozore koji nisu uvećani i ne posjeduju okvir

Oblik zapisa je „<Control>a“ ili „<Shift><Alt>F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „<Ctl>“ ili „<Ctrl>“. Ukoliko postavite opciju na „disabled“, neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu radnju.

Oblik zapisa je „<Control>“ ili „<Shift><Alt>F1“. Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, kao i skraćenice poput „<Ctl>“ ili „<Ctrl>“. Ukoliko postavite opciju na „disabled“, neće biti korišćena nijedna kombinacija tastera za ovu radnju. Možete obrnuti kombinaciju tastera pritiskom na „<Shift>“, pa taster „<Shift>“ ne može biti jedan od onih koje ovdje koriste.

Ovi prozori ne podržavaju mogućnost „snimi trenutna podešavanja“ pa ćete morati da ih ručno ponovo pokrenete kada se sljedeći put prijavite.

%s (kao administrator)

%s (kao %s)

%s (kao drugi korisnik)

Sakrij sve obične prozore i prikaži radnu površinu

Premjesti prozor na sredinu ekrana

Raspored dugmića na naslovnoj liniji. Vrijednost treba da bude niz karaktera, kao na primer „menu:minimize,maximize,close“; dve tačke razdvajaju levi ugao prozora od desnog, a dugmići su razdvojeni zapetama. Dupliranje dugmića nije dozvoljeno. Nepoznata imena dugmića se ignorišu tako da dugmići koji u budućnosti budu dodati u metasiti ne razbiju podešavanja starijih izdanja. Mogu se koristiti specijalne oznaka za razdvajanje kako bi se napravilo mjesta između dva susjedna dugmeta.

Postavite na „true“ za promjenu veličine prozora desnim tasterom i prikaz menija srednjim tasterom uz držanje zadatog tastera preko ključa „mouse_button_modifier“. Postavite na „false“ kako bi koristili obrnut raspored tastera.

Postavljanje ove opcije na „false“ (netačno) može prouzrokovati neispravno ponašanje programa, pa nije preporučljivo. Mnoge naredbe (npr. klik usred oblasti klijenta, pomjeranje ili promjena veličine prozora) obično ujedno i podižu prozor. Isključivanjem ove opcije će razdvojiti podizanje prozora od ostalih radnji i zanemariti zahtjeve za podizanje prozora od strane programa. Pogledajte http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Čak i ukoliko isključite ovu opciju, prozore možete podići levim klikom unutar prozora uz držanje tastera Alt, običnim klikom na naslovnu liniju prozora ili preko posebnih poruka iz prebacivača radnih površina (kao što je uključivanje zahtijeva iz programčića sa spiskom zadataka). Ova opcija je trenutno isključena u režimu „click-to-focus“ (klik za fokus). Spisak načina za podizanje prozora kada je „raise_on_click“ (podigni na klik) postavljen na „false“ (netačno) ne uključuje zahteve iz programa za podizanje prozora, pa će takvi zahtevi biti zanemareni bez obzira na na razlog. Ukoliko pišete sopstveni program i dobijete primjedbe od strane korisnika kako vaš program ne radi po isključivanju ove opcije, kažite im da je njihova krivica za neispravan rad upravnika prozorima i da vrate opciju na „true“ (tačno) ili da se naviknu na propratne pojave.

Ova mogućnost određuje efekat duplog klika na naslovnu liniju prozora. Trenutno ispravni su „toggle_shade“ što će zamotati/odmotati prozor, „toggle_maximize“ što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora, „toggle_maximize_horizontally“ i „toggle_maximize_vertically“, što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora samo u horizontalno ili uspravno, „minimize“ što će umanjiti prozor, „shade“ što će zamotati prozor, „menu“ što će prikazati meni prozora, „lower“ što će postaviti prozor iza ostalih i „none“ čime se ne obavlja nikakva radnja.

Ova mogućnost određuje efekat srednjeg klika na naslovnu liniju prozora. Trenutno su ispravni „toggle_shade“ što će zamotati/odmotati prozor, „toggle_maximize“ što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora, „toggle_maximize_horizontally“ i „toggle_maximize_vertically“, što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora samo u horizontalno ili uspravno, „minimize“ što će umanjiti prozor, „shade“ što će zamotati prozor, „menu“ što će prikazati meni prozora, „lower“ što će postaviti prozor iza ostalih i „none“ čime se ne obavlja nikakva radnja.

Ova mogućnost određuje efekat desnog klika na naslovnu liniju prozora. Trenutno su ispravni „toggle_shade“ što će zamotati/odmotati prozor, „toggle_maximize“ što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora, „toggle_maximize_horizontally“ i „toggle_maximize_vertically“, što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora samo u horizontalno ili uspravno, „minimize“ što će umanjiti prozor, „shade“ što će zamotat prozor, „menu“ što će prikazati meni prozora, „lower“ što će postaviti prozor iza ostalih i „none“ čime se ne obavlja nikakva radnja.

Izraz sa koordinatama je bio preveliki za smještaj i obradu.

Ne mogu da podesim i širinu/visinu i razmjeru dugmadi

Uključivanje draw_ops "%s" ovdje bi kreiralo kružnu napomenu

"%s" nije dozvoljena vrijednost za svojstvo stanja

Element <%s> je naveden dva puta u ovoj temi

ispitivanje mjesta izraza je rezultiralo izrazom "TRUE", ali je postavljena greška

ispitivanje mjesta izraza je rezultiralo izrazom "FALSE", ali nije postavljena greška