Translations by C3r4
C3r4 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
"%s" is not responding.
|
|
| 2009-07-23 |
"%s" ne odgovara.
|
|
| ~ |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2009-07-23 |
Možete odabrati da pričekate malo da se nastavi ili prisiliti aplikaciju da se potpuno zatvori.
|
|
| 6. |
_Wait
|
|
| 2009-07-23 |
_Čekaj
|
|
| 109. |
Show the panel's main menu
|
|
| 2009-07-21 |
Prikaži glavni meni panela
|
|
| 2009-07-21 |
Prikaž
|
|
| 110. |
Show the panel's "Run Application" dialog box
|
|
| 2009-07-21 |
Prikaži dijaloški okvir panela "Pokreni aplikaciju"
|
|
| 114. |
Activate the window menu
|
|
| 2009-07-21 |
Aktiviraj meni prozora
|
|
| 117. |
Toggle whether a window will always be visible over other windows
|
|
| 2009-07-23 |
Isključi/uključi kada da prozor bude uvijek vidljiv iznad drugih prozora
|
|
| 119. |
Restore window
|
|
| 2009-07-21 |
Vrati prozor
|
|
| 125. |
Toggle whether window is on all workspaces or just one
|
|
| 2009-07-23 |
Uključi/isključi da li da prozor bude na svim radnim prostorima ili na samo jednom
|
|
| 142. |
Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
|
|
| 2009-07-23 |
Povećaj prozor ako je prekriven drugim prozorom, inače spusti ga
|
|
| 147. |
Move window to north-west (top left) corner
|
|
| 2009-07-21 |
Premjesti prozor u sjeverozapadni ugao (gore lijevo)
|
|
| 148. |
Move window to north-east (top right) corner
|
|
| 2009-07-21 |
Premjesti prozor u sjeveroistočni ugao (gore desno)
|
|
| 149. |
Move window to south-west (bottom left) corner
|
|
| 2009-07-21 |
Premjesti prozor u jugozapadni ugao (dole lijevo)
|
|
| 150. |
Move window to south-east (bottom right) corner
|
|
| 2009-07-21 |
Premjesti prozor u jugoistočni ugao (dole desno)
|
|
| 151. |
Move window to north (top) side of screen
|
|
| 2009-07-21 |
Premjesti prozor na sjevernu stranu ekrana (gore)
|
|
| 152. |
Move window to south (bottom) side of screen
|
|
| 2009-07-21 |
Premjesti prozor na južnu stranu ekrana (dole)
|
|
| 153. |
Move window to east (right) side of screen
|
|
| 2009-07-21 |
Premjesti prozor na istočnu stranu ekrana (desno)
|
|
| 154. |
Move window to west (left) side of screen
|
|
| 2009-07-21 |
Premjesti prozor na zapadnu stranu ekrana (lijevo)
|
|
| 159. |
Action on title bar middle-click
|
|
| 2009-07-23 |
Akcija pri srednjem kliku na naslovnu traku
|
|
| 160. |
Action on title bar right-click
|
|
| 2009-07-23 |
Akcija pri desnom kliku na naslovnu traku
|
|
| 207. |
Whether to resize with the right button
|
|
| 2009-07-23 |
Da li da se mijenja veličina putem desnog dugmeta
|
|
| 215. |
Restore Window
|
|
| 2009-07-23 |
Vrati prozor
|
|
| 218. |
Keep Window On Top
|
|
| 2009-07-23 |
Drži prozor na vrhu
|
|
| 220. |
Always On Visible Workspace
|
|
| 2009-07-23 |
Uvijek na vidljivom radnom prostoru
|
|
| 221. |
Put Window On Only One Workspace
|
|
| 2009-07-23 |
Stavi prozor na samo jedan radni prostor
|
|
| 230. |
Always on _Top
|
|
| 2009-07-23 |
Uvijek na _Vrhu
|
|
| 231. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2009-07-23 |
_Uvijek na vidljivom radnom prostoru
|
|
| 232. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2009-07-23 |
_Samo na ovom radnom prostoru
|
|
| 297. |
No "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2009-07-23 |
Nema atributa "%s" na elementu <%s>
|
|
| 314. |
You must specify a background for an alpha value to be meaningful
|
|
| 2009-07-23 |
Morate odrediti pozadinu za alfa vrijednost da bi imalo smisla
|
|
