Ubuntu
mailman package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “mailman”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

89 → 98 of 1355 results First • • • Last
89.
Emergency moderation of all list traffic is enabled
A moderação de emergência para todo tráfego da lista está habilitada.
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
A Moderação de emergência para o tráfego de todas as listas está ativado
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:523
90.
Make your changes in the following section, then submit them
using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Faça suas modificações nas seções seguintes, então submeta
as modificações usando o botão <em>Enviar suas modificações</em> abaixo.
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:534
91.
Additional Member Tasks
Tarefas Adicionais dos Membros
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
Reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:552
92.
<li>Set everyone's moderation bit, including
those members not currently visible
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<li>Ajustar o bit de moderação em todos, incluindo
estes membros que não estão visíveis atualmente.
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:558
93.
Off
Desativar
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:562
94.
On
Ativar
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:562
95.
Set
Ajustar
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:564
96.
Value
Valor
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:605
97.
Badly formed options entry:
%(record)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Entrada de opções mal formada:
%(record)s
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:659
98.
<em>Enter the text below, or...</em><br>
<em>Entre com o texto abaixo, ou...</em><br>
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:717
89 → 98 of 1355 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Danilo Penna Queiroz, Diego Abadan, Diego Morales, Eberval Oliveira Castro, Flávio de Sousa, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gleydson Mazioli da Silva, Ivan Brasil Fuzzer, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, R. Pereira Braga, Rafael Marconi, Raul Pereira, Washington Lins.