Ubuntu
mailman package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “mailman”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

68 → 77 of 1355 results First • • • Last
68.
the mailing list overview page
a página de informação geral das listas de discussão
Translated by Diego Morales
Located in Mailman/Cgi/admin.py:323
69.
<p>(Send questions and comments to
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>(Envie questões e comentários para
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:325
70.
List
Lista
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:157 cron/mailpasswds:216
71.
Description
Descrição
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604 Mailman/Cgi/listinfo.py:158
72.
[no description available]
[nenhuma descrição disponível]
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:164 bin/list_lists:130
73.
No valid variable name found.
Nenhum nome variável válido foi encontrado.
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
Reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:376
74.
%(realname)s Mailing list Configuration Help
<br><em>%(varname)s</em> Option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ajuda de Configuração da lista de discussão %(realname)s
Opção <br><em>%(varname)s</em>
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:386
75.
Mailman %(varname)s List Option Help
Ajuda do Mailman para as opções da lista %(varname)s
Translated by Diego Abadan
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Ajuda na lista de opções do Mailman %(varname)s
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:393
76.
<em><strong>Warning:</strong> changing this option here
could cause other screens to be out-of-sync. Be sure to reload any other
pages that are displaying this option for this mailing list. You can also
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<em><strong>Alerta:</strong> a modificação desta opção poderá deixar
esta tela fora de sincronismo. Tenha certeza de recarregar quaisquer outras
páginas que estão mostrando esta opção para a lista de discussão. Você também
poderá
Translated by Diego Morales
Reviewed by André Gondim
Located in Mailman/Cgi/admin.py:411
77.
return to the %(categoryname)s options page.
Retornar para a página de opções %(categoryname)s.
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:422
68 → 77 of 1355 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Danilo Penna Queiroz, Diego Abadan, Diego Morales, Eberval Oliveira Castro, Flávio de Sousa, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gleydson Mazioli da Silva, Ivan Brasil Fuzzer, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, R. Pereira Braga, Rafael Marconi, Raul Pereira, Washington Lins.