|
|
745.
|
|
|
List-specific text prepended to new-subscriber welcome 
message |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Texto específico da lista adicionado a mensagem de boas vindas
do novo inscrito |
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:342
|
|
|
746.
|
|
|
This value, if any, will be added to the front of the
new-subscriber welcome message. The rest of the welcome message
already describes the important addresses and URLs for the
mailing list, so you don't need to include any of that kind of
stuff here. This should just contain mission-specific kinds of
things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
of thing.
<p>Note that this text will be wrapped, according to the
following rules:
<ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
70 characters.
<li>Any line that begins with whitespace is not filled.
<li>A blank line separates paragraphs.
</ul> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Este valor, se existir, será adicionado na frente da mensagem de boas vindas do novo inscrito. O resto da mensagem de boas vindas, já descreve os
endereços e URLs importantes para a lista de discussão, assim você
não precisará incluir qualquer tipo de material aqui. Isto deve apenas
conter coisas de missão específicas, como políticas de etiqueta ou
orientação de time, ou outros tipos de coisas.
<p>Note que este texto será quebrado, de acordo com as seguintes
regras:
<ul><li>Cada parágrafo é preenchido assim nenhuma linha é maior que
70 caracteres.
<li>Qualquer linha que começa com espaço em branco não é
preenchida.
<li>Uma linha em branco separa parágrafos.
</ul> |
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:345
|
|
|
747.
|
|
|
Send welcome message to newly subscribed members?
|
|
|
|
|
Enviar mensagem de boas vindas para novos membros inscritos?
|
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:362
|
|
|
748.
|
|
|
Turn this off only if you plan on subscribing people manually
and don't want them to know that you did so. This option is most
useful for transparently migrating lists from some other mailing
list manager to Mailman. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Desative isto quando planejar inscrever manualmente as pessoas
E não desejam que elas saibam que fez desta forma. Esta opção
é mais útil para migrar transparentemente outras listas de
discussão de outros gerenciadores de listas para o Mailman. |
|
Translated by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:363
|
|
|
749.
|
|
|
Text sent to people leaving the list. If empty, no special
text will be added to the unsubscribe message. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Texto que será enviado a pessoas deixando a lista. Caso esteja vazio,
nenhum texto especial será adicionado a mensagem de
remoção. |
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:369
|
|
|
750.
|
|
|
Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
|
|
|
|
|
Enviar mensagens de boas vindas para membros quando eles são
desinscritos. |
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:373
|
|
|
751.
|
|
|
Should the list moderators get immediate notice of new
requests, as well as daily notices about collected ones? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Os moderadores de lista devem obter uma notificação imediata de
novas requisição, assim como também as notícias diárias coletadas? |
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:376
|
|
|
752.
|
|
|
List moderators (and list administrators) are sent daily
reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
moderated list, or postings that are being held for one reason or
another. Setting this option causes notices to be sent
immediately on the arrival of new requests as well. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Moderadores de listas (e administradores de listas) receberão lembretes
diários de requisições aguardando aprovação, como inscrições em
uma lista moderada, ou postagens que estão em espera por uma
razão ou outra. A configuração desta opção faz com que as
notificações sejam enviadas imediatamente durante o recebimento
de novas requisições também. |
|
Translated by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
Reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:379
|
|
|
753.
|
|
|
Should administrator get notices of subscribes and
unsubscribes? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O administrador deverá receber notificações de inscrições e
desinscrições? |
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:386
|
|
|
754.
|
|
|
Send mail to poster when their posting is held for approval?
|
|
|
|
|
Enviar um email para o remetente quando sua postagem está aguardando aprovação?
|
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/General.py:391
|
