Ubuntu
mailman package

Browsing Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “mailman”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
225.
Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
Adicionar <b>%(esender)s</b a um filtro de remetentes:
Translated by Pedro Cardoso
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Adicionar <b>%(esender)s</b a um filtro de remetentes.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:561
321.
List name must not include "@": %(safelistname)s
O nome da lista não pode incluír "@": %(safelistname)s
Translated by Pedro Cardoso
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
O nome da lista não pode incluir "@": %(listname)s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in Mailman/Cgi/create.py:115
322.
List already exists: %(safelistname)s
A lista já existe: %(safelistname)s
Translated by Pedro Cardoso
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
A lista já existe: %(listname)s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in Mailman/Cgi/create.py:122
329.
Unknown virtual host: %(safehostname)s
Lista desconhecida: %(safehostname)s
Translated by Pedro Cardoso
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Lista desconhecida: %(listname)s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in Mailman/Cgi/create.py:175
548.
delivery disabled by user
entrega desactivada pelo utilizador
Translated by Pedro Cardoso
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
; foi desactivado por si
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in Mailman/Commands/cmd_set.py:304
578.
Catalan
Catalão
Translated by Pedro Cardoso
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Italiano
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in Mailman/Defaults.py:1744
580.
Danish
Dinamarquês
Translated by Pedro Cardoso
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Finlandês
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in Mailman/Defaults.py:1746
600.
Portuguese
Português
Translated by Pedro Cardoso
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Português (Brasil)
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in Mailman/Defaults.py:1768
786.
Membership&nbsp;Management...
Gestão&nbsp;Membros...
Translated by Pedro Cardoso
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Gestão de membros
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in Mailman/Gui/Membership.py:26
809.
Privacy options...
Opções de privacidade...
Translated by Pedro Cardoso
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Opções de Privacidade
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in Mailman/Gui/Privacy.py:38
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: IvoGuerreiro, Marco Rodrigues, Mykas0, Pedro Cardoso, Tiago Silva.